Сіз Александрады ағылшын тілінде қалай жазасыз? Ереже, ерекшеліктер

Есімдердің басқа тілдерге аударылуы әрқашан көптеген қиындықтарды тудырады. Әрине, әр елде ерекше және қысқа формалар бар, әсіресе ежелгі тарихы бар өз заттары. Сонымен қатар, әртүрлі тілдерде әр түрлі әріптерде хатта бірдей дыбыс бар. Бұл тақырыпты зерттеп көрейік, мысалы, ағылшын тілінде Александрның аты жазылған.

Мәні

Ең алдымен, осы сөздің шығу тегі мен мағынасы туралы білу керек.

Ежелгі Грецияның дәуірінде де пайда болды және бастапқыда тек «қорғаушы» дегенді білдіретін Александровтың тек еркек пішіні болған.

Сыртқы түрі мен таралу тарихы

Грекше жазылған дерек көздеріне қарағанда, бастапқыда бұл сөз есімнің префиксі ретінде қолданылған. Славян князьдері сияқты нәрсе: Ярослав, дана, Владимир Ұлы және тағы басқалар.

Ежелгі аңыздарда «Александр» және «Александра» сөздері Париждің және оның әпкесі Кассандра есімдерінің префиксі ретінде көрінеді және «халықтың қорғаушылары» дегенді білдіреді.

Трояндар туралы (олардың римдіктер ата-бабаларын қарастырғаны туралы) аңыздар танымал болғанымен, бұл терминдердің Рим империясындағы өздерінің есімдерінің таралуына ықпал етті. Дегенмен, әдетте, грек шыққандардың құлдары болды, әйгілі римдіктер өз тілдеріне тән басқа аттарды қолданғылары келді.

Алдымен құл мен дін ретінде қабылданған христиандықтың пайда болуымен Александр мен Александр есімі өте танымал болды, бірақ Римнің бай және асыл азаматтары оны қолданған жоқ.

Бұл есім, әсіресе, 4-ші ғасырдан бері Рим христиан сарбаздары Александр пұтқа табынған тәңірлерге табынудан бас тартқаннан кейін орындалған. Оның табандылығының арқасында көптеген бауырластарға сенім артуға үлгі болды және шахидтің өзі тіпті қасиетті деп жарияланды.

Христиандықтың пайда болғаннан кейін империяның жалғыз мемлекеттік діні Александр мен оның әйел әріптесі - Александр (ағылшын тілінде жазылған - IV тармақта) танымал болды. Христиан миссионерлерімен біртіндеп барлық елдерде пайда болды. Сондықтан қазіргі заманғы еуропалық тілдерде оның нұсқаларын таба аласыз.

Қарастырылған заттың ағылшын аналогтары

«Александра» сөзінің ағылшын тілінде қалай жазылғанын білместен бұрын, осы тілдегі оның нұсқалары туралы білуге болады.

Орыс тілінде (грамматика тұрғысынан) бұл атау үшін емле бір, ал қалғандары ресми құжаттарда рұқсат етілмеген лақап және қысқартулар ретінде қабылданады. Дегенмен, ағылшын тілінде «Александр» деген сөзден құралған бірнеше атаулар бар, олар жеке зат есімдер ретінде белгіленеді.

• Алекс (Алекс).
• Alexa.
• Lexa (Lexa).
• Lexi, Lexie.
• Сандра (Сандра).
• Зандра, Хандра (Зандра).
• Сэнди, Санди.
• Занди, Зили, Ханди, Ханди (Зандь).

Бұл жағдайда Александраның толық атауы барлық сорттар үшін қолданылады.

Ресми құжаттарда ағылшын тілінде «Александр» жазуды қалайсыз?

Бұл атаудың ең кең тараған нұсқаларын қарастырған (ағылшын және американдықтар тілінде қолданылған) орыс тіліндегі бұл сөздің латын тілінде дұрыс айтылу керек екенін білу керек.

Алдыңғы абзацта «Александра» ағылшын тілінде (Александра) жазу әдісі көрсетілген. Алайда, 2010 жылғы 3 ақпандағы ГОСТ Р 52535.1-2006 және «Федералдық көші-қон қызметі мен Ресей Федералдық қауіпсіздік қызметінің 2014 жылғы 15 сәуірдегі N 331/208 бұйрығы» құжатының ұсынымдарына сәйкес, бұл термин «x» әрпімен емес, Ks »- Александра.

Арасындағы айырмашылықтардың себептері

Паспортында ағылшын тілінде «Александр» сөзін оқып үйрену керек, орыс тіліндегі нұсқаның неге ерекшеленетінін анықтау керек.

Өйткені, латын әрпі «x», орыс тілінде [kc] деп оқылады. Көптеген жағдайларда ағылшын тіліндегі сөздіктер бірдей. Бірақ егер табылған сөз грек тілінен шықса, онда бұл хатты [немесе] немесе [кс] ретінде оқуға болады. Осы себепті Александра есімі [alezandra] ретінде оқылады.

Осыған байланысты аталған атаудың біреуі - Зандрада, Зандра мен Хандра екі нұсқасы бар. Айталық, Александрның Алекс немесе Алекс есімдерінің қазіргі вариацияларында ағылшын тіліндегі «х» әріпі қазірдің өзінде [кс] деп оқылады.

Жоғарыда айтылғандардың бәрінен бастап, егер зерттелетін есім орыс азаматтарының төлқұжаттарында жазылған болса, ағылшын тіліндегі Александра сияқты, оның орысша айтқан сөзіне сәйкес келмейді. Бұдан шығатын болсақ, «ks» (Александра) арқылы атаудың нақты дыбысталуына ең қолайлы деп жазуға шешім қабылданды.

Айта кету керек, орыс тіліндегі әріптерді латын әріптерімен жазудың осындай күрделі жағдайлары жиі кездеседі. Тағы бір мысал ретінде ағылшын тілінде «Александр Селихов» деп жазуға болады. ГОСТ-қа сәйкес, ол келесідей болуы керек: Александра Селихова.

Дегенмен, әдетте «h» -ден «т» болмаған жағдайда тегінің жазуын кездестіруге болады: Селихова. Екі нұсқасы да ағылшын тілінде айтылғанымен, Селихова дұрыс болады. Неліктен америкалық дыбыстың [h] сөзінің ерекшеліктерін ескеру керек екенін түсіну. Ағылшын тілінде сөйлейтіндермен сөйлескендер оны өздерінің ерекше көңіл-күйі бар екендігі туралы айтады. Бұл құбылыс «ұмтылу» деп аталады.

Бірақ ресейлік «х» жоқ. Сондықтан, осы хатты дұрыс орыс тіліне аудару керек, оны х-нен емес, х-да жазуға болады. Осылайша, «unprecedented» «k», дәл сол сияқты, ұмтылысты «қысқартады», ол спикерге ешқандай ұмтылыс жоқ екенін көрсетеді.

Александрның атауы ағылшын тілінде қалай жазылған?

Неліктен аталған атаудың орыс және ағылшын тілдерінде жазылғанын біле отырып, «Александра» сөзінің басқа елдерде жазылуы мүмкін екендігінің ең жиі кездесетін жолымен танысуға болады.

Мұндай параметрлерді таба аласыз: Александра, Алжессандра және Алессандра, бірақ бұл көптеген ағылшын-және француз тілдерінің грамматикасы бойынша қате болады. Өйткені, латын әрпі «c», кейбір жағдайларда нақты айтылуы мүмкін [c], [k] және тіпті [c]. Алайда, [k] параметрі осы мысалдарда жоқ «y», «e» және «i» дауыстарының алдында ғана.

Жоғарыда айтылғандардың бәрінен, әркім өзінің аты-жөнін шет тілдерінде қалай жазатынын және басқа адамдарға сенбейтінін білуі керек. Өйткені, сауатсыздық халықаралық феномен болып табылады және сіз оны барлық жерде кездестіруге болады.