Орыс тілі көркем, жарқын, кең өрнектерге бай. Кеңінен дамыған лексикалық қабатының арқасында полисемантиктің болуы бізде тек жеке сөздердің ғана емес, сонымен қатар бейнелі мағынада қолданылатын барлық өрнектердің де мүмкіндігі бар. Полисемия феномені туралы орыс фразеологиясы да негізделеді. Оның құрамы тек қана туған тілмен ғана емес, сонымен қатар қарыз алуы.
Тақырыпты енгізу
Сөздік лингвистика секциясы ретінде фразеологиямен бірге қарастырылады. Ол жалпы мағынаны жоғалтпастан басқаларды анықтай алмайтын немесе ауыстырмайтын сөздердің тұрақты тіркесімдерін зерттейді. Демек, осы лингвистикалық бірліктердің тағы бір ерекшелігі бар : олардың семантикалық мазмұны әрбір жеке сөздің жеке мағынасын есепке алмастан толығымен анықталады. Сондықтан, олар тұрақты деп аталады, мысалы, фразеологияның мағынасы «ұмытуға ұмтылу» - яғни, Мәңгілікке жоғалады.
Шығу және мағынасы
Әрбір идомның өз тарихы бар. Бастапқыда орыс тілінде шыққан кейбіреулер басқа тілдерден алынған, әдеби көздерден, тарихтан, тіпті ғылымнан келген қарыздардың нәтижесінде пайда болды. Осылайша, фразеологизмнің «ұмытуға ұшырауы» бізді ежелгі грек мифологиясына айналдырады. «Жаз» - топоним. Бұл Хелдес патшалығында ағып жатқан өлгендердің есімі - өлгендердің тынымсыз патшалығы. Оның сулары - ұмытылмайтын су. Гректердің денесі денеден шығатын кезде, ол жаңа қоныстанған Сикхске шықты. Онда Гадестің қасіретінен азап шегіп, жылап жүреді. Тек ұмытып кеткен суды ішкеннен кейін ғана ол бейбітшілікке бейбітшілік табады. Неге - фразеологизмнің «ұмытуға ұмтылу» маңыздылығын түсіндіреді. Алғашқы жердегі өмірді ұмытпайды. Бір рет тән тіркемелер туралы. Қуаныш пен қуаныш туралы, жақын адамдар туралы. Әрине, бұл ащы: ақ жарық пен ешкімнің мағынасын білдірмейтін әрқайсысын ғана көрмейтінін түсіну. Өлген адам мен оның соңғы сапарына жіберетін адам үшін қиын. Сондықтан бір сөзбен айтқанда, фразеологияның «ұмытуға ұмтылу» деген мағынасы осылай көрінуі мүмкін: ол мәңгілікке жоғалады, ұмыт болады және ұмытылады.
Әдебиет фразеологиясы
Бұл өрнек көбінесе көркем мәтіндерде - көркемдік және журналистикаларда кездеседі. Бірінші дерек көздеріне Хезиод және Вергил деген сөздер кіреді. Бастапқыда ол мағынада қолданылған, содан кейін қайта қаралды. Қазіргі уақытта фразеологизмнің «ұмытуға ұмтылу» мифологиясы ғана емес, сонымен бірге фантастикалық шығармалармен байланысты. Мысалы, Пушкинді «Евгений Онегинде» жеңіп шығады. Ленский дұшпандықпен дұға еткен кезде, ол үшінші тұлға туралы жазады: «Жас ақынның есімі / Жазғы жазды сіңіреді». Алайда, ежелгі грек мәдениетінің және әсіресе мифологияның білімі жоқ, «ұмытуға ұмтылу» деген сөздің пайда болуын есепке алмағанда, тілдің қазіргі замандасы оның мағынасын түсінбейді. Фразеологизмдер біздің сөзімізді байытып қана қоймағандықтан, оны мәнерлеп, көркемдейді, бірақ біздің білім қорымызды толтырып, біздің көкжиектерімізді кеңейтеміз.
Типология мәселесі
Бірақ сөз тіркестерін (лингвистикалық термин) қайта жіктеу. Ішкі сөздердің бірізділігі дәрежесіне қарай: үшбұрыш (идиома), бірлік, комбинацияға байланысты 3 топқа бөлінеді. Соңғы - бұл құбылыс, олардың ішінде, белгілер ауыстырылуы немесе тіпті оқшаулануы мүмкін - мағынасы өзгермейді. Мысалы, егер сіз «жазды жұтып қойды» деп айтсаңыз, «форманың» мағынасы өзгермейді, ашық әрі мөлдір болады. Бірақ егер белгілі бір сөзде «галошта отыр» сөздерінің біреуін ауыстырса - оның мағынасы өзектілігін жоғалтатын болады, анық және портативті көлеңкеден. Демек, лексикалық жоспардағы галоктар туралы сөз тіркестері өзеннен гөрі бір-бірімен тығыз байланысты екендігі анық. Семантикалық біріктіру, демек, идомдар мен фразеологиялық бірлік үшін тән. Дегенмен, комбинацияларда компоненттердің өзгеруі мүмкін.
Грамматикалық және синтаксистік аспектілер
Грамматика және пунктуация ережелеріне сәйкес қанатты өрнектер қарапайым фразалар ретінде талданады және түсініледі. Олардың грамматикалық түрі сөз тіркесінің негізгі мағынасына байланысты. «Ұмытылмас үшін» - ауызша ауызша фразеология, т.к. Ондағы негізгі сөз - сөйлеудің бұл бөлігі. Тақырыптық сұрақ тұтастай алғанда тұтас айналымға беріледі, бірақ әр сөзді бөлек емес. Яғни. Ұмытпау үшін - не істеу керек? Сол сияқты, барлық фразеология, ол қандай да бір бірліктердің санынан, сөйлемнің бір мүшесі ретінде қарастырылады. Мысалы: «Ұзақ уақыт бойы ұлттар арасындағы барлық қақтығыстар, дау-дамайлар мен қантөгістер ұмытып қалады. Жер бетінде жарқын әрі мейірімді әлем орнайды «. Бірінші сөйлемде фразеология предикаттың «дау-жанжалдар, қақтығыстар, қантөгістер» тақырыбындағы рөлін орындайды: дау-дамайлар (олар не істейді?) Ұмытылмайды. Демек, сөйлемнің шарттарына назар аудара отырып , барлық өрнектерді екі ерекшелікте ажырата білу керек. Комбинацияда сөздердің ширығуы көрсетілген кезде, «фразеолог» деген сөзге қол қою керек.
Бұл - Жазғы!