«Екі тамшы су ретінде» маңыздылығы мен шығу тегі phraseologism

Орыс тілі түрлі тұрақты өрнектерді береке болып табылады. бір фразеологиялық бірлік құнының білім бірге қолданған кезде, олар, әрине, оны әрбір сән. Осы мақалада біз барлық белгілі «бір Pod екі бұршақ сияқты» салыстырмалы тоғысында көрінеді. Алайда, көп емес, ол біздің лексиканы шешіледі қалай білемін.

phraseologism мағынасы және пайдалану

Біріншіден, осы өрнек дегеніміз анықтау көрейік. көптеген пайдаланылады, себебі, барлық белгілі, әрине, ауызекі идиома «екі тамшы су сияқты.» Оның маңыздылығы тамаша ұқсастық қамтиды. Бұл сондай-ақ адамдар мен заттар мен құбылыстардың қолданылады. олар бірдей көрген кезде (әдетте сыртқы) адамдар, әдетте, олар екі тамшы су сияқты бірдей екенін айтады.

Біз осы мәселе бойынша сөйлеу мәнерінің мән-жайлар ретінде, өз кезегінде, пайдаланылады деп қараңыз. қысқаша және толық: Бұл әр түрлі нысанда алуға болады сын «сияқты», ең жиі пайдаланылады. Мұнда айналымы үндестігі бейнелейді. Сондай-ақ, бұл идиома аудара алады және әртүрлі заттарды қасиеттерін табиғаты - басқа затпен кейбір ұқсастықтар бар бәрі.

Бұл өрнек, біз оны сөзінде қалай пайдаланылатыны, нені, анықталған қаралды бар. Ол phraseologism шығу тегі қандай, білуге тұр «екі тамшы су сияқты.» Әрине, бұл тарихы кейбір құпияны сақтайды.

«А Pod екі бұршақ сияқты» Origin phraseologism

Көптеген тұрақты өрнек нақты авторы жоқ. Бұл сондай-ақ, біздің алдымызда phraseologism қолданылады екен. ұрпақтан ұрпаққа берілетін, ол бастапқыда орыс. Тіпті Ресейде, біз туралы айтып ұқсас адамдар сөйлесулер идиома пайдаланып, мен объектілерді «екі тамшы су сияқты.» соншалықты танымал бұл білдіру шығу. Ал бірінші айналымын пайдаланылатын тұлға тіркелген жоқ.

Кейбір әдебиетте оны пайдалану байланысты «А Pod екі бұршақ сияқты» phraseologism шығу тегі деп болжайды. Алайда, Ресей Ұлттық мәдени байлықтың зерттеушілер жазушылар ғана көтерді және оның шығармаларында дайын бұрылыс пайдаланылады деп есептейміз. Бірақ ол өз шығармаларында осы тұрақты білдіру әдеби қолданғаннан кейін болды, ол көп және салыстыру арқылы қосымша танымал болды, әңгіме көп пайдалануға дайын.

Орыс тілінде синонимдер phraseologism

Біз қазірдің өзінде саналады тұрақты өрнек екенін анықтады «тамаша ұқсастық.» Қандай «бір Pod екі бұршақ сияқты» идиома ауыстыруға болады? Синонимі бір емес, болып табылады: түкіруге сурет, а Шаштың ені сияқты, егіз сияқты апа-қарындастары, бірдей.

Сонымен қатар осыған ұқсас мағынасы күшті өрнектер бар. Мысалы: іріктеу ретінде шаш шашты, бір, бір өрісті жидек, бір әлемдік жағынды, бір кесілген, бір блок, бір түрдегі екі т.б. және. Біздің тіл сияқты иілгіш халық өрнектерді бай. Сіз көріңіз, егер мен, сіз сөздіктер, оқулықтар мен әдеби жұмыстарға да көп ұқсас төңкеріс таба аласыз. Бір ғана қарауға бар.

басқа тілдерде синонимдер

мағынасы ұқсас көптеген тұрақты өрнек, түрлі елдерде қолданылады. сол бізге phraseologism бұрын қолданылады. Ол көптеген тілдерде танымал. Ағылшын және француз оны қарастырайық. Алғашында ол сияқты естіледі: екі тамшы су сияқты ретінде. Ал француз: SE ressembler Comme Deux gouttes d'Eau.

Қалай «бір Pod екі бұршақ сияқты» идиома ауыстыруға болады? ретінде аударылған басқа тілдерде осы тұрақты білдіру синонимі «а Pod екі ретінде су тамшыларын.» Оның ағылшын нұсқасы - бір Pod екі ретінде су тамшыларын. SE ressembler Comme Deux астық де POI жаңа Dans Une cosse: француз, бұл сияқты естіледі.

Бұл біздің білдіру үшін мағынасы ұқсас шет тілінде басқа идиома, бар екенін айта кету керек - «. Бір жұмыртқа ұқсайды» Ағылшын тілінде ол оқылады: екі жұмыртқа сияқты ретінде. Ал franzuzskom: SE ressembler Comme Deux gouttes Дэ Эу. Ал осы фразеологизмдері осы айналымы шектелмейді. Олардың көп. Ол басқаларға мәдениет Қопа ғана қажет, және синонимі фразеологизмдердің көп бар.

Орыс phraseologism қарсы

Біз өрнек дегеніміз зерттелген «ұнайды үшін.» Және қандай сөздер мағынада қарсы? , Түрлі түрлі, қайшы сияқты Мұнда қолайлы сын есім. біз қарсы мағынасы бар зат туралы айтар болсақ, онда олар өзгешілік, айырма, келмеген сөздер болып табылады.

Сіз сондай-ақ алып, өрнектерді орнату, антонимы, идиома ауыстыру мүмкін «екі тамшы су сияқты.» Суреттер - қарама-қарсы құндылықтарды суреттер бірден екі мүлдем үйлеспейтін және түрлі адамдар, заттар және оқиғалар түрінде басшысы қалқымалы. Мысалы, аспан мен жер. Бұл Антонио осы бапта өрнек оқыған үшін үлкен идиома болып табылады. Өйткені, ол айырмашылық гөрі ұқсастығы болып табылады.

Ағылшын тілінде қарсы

салыстырмалы айналымының қарсы «аспан мен жердің, сондай-ақ» өрнек «екі тамшы су ретінде.» Идиома абсолюттік айырымдар түрлі халықтар белгілеу үшін пайдаланылады.

Ағылшын тілінде өрнек-Антонио бірнеше фразеологизмдері бар. күн мен түннің сияқты түрлі: сияқты бірінші дыбыстар. Бұл сөзбе білдіреді бейнелі өрнек болып табылады «күні-түні сияқты түрлі.» Бұл өте танымал болып табылады және жиі шетелдіктердің сөзінде пайдаланылады.

Келесі идиома - екі полюсі болуы. Ол «диаметрально қарсы болады» дегенді білдіреді. Америкалықтар білдіретін өрнекті, идиома пайдалану «аспан мен жердің сияқты түрлі.» Ол күнделікті сөйлеу, мен әдебиеті, және психология пайдаланылады.

Үшінші нұсқа - полярлық қарама-қайшы. Ол Полярлық қарама-қарсы. мүлдем басқа адамдар мен нәрселер туралы әңгіме болғанда, Ол пайдаланылады.

әдебиетте білдіру пайдалану

кескінін оның еңбектері жасауға жазушылар мен ақындар пайдаланылатын көптеген фразеологизмдері. Ол қазірдің өзінде, әдебиетпен байланысты көптеген «а Pod екі бұршақ сияқты» шығу phraseologism деп аталған болатын. Алайда, мәселе сөз пайда тарихы жазушының жұмысына байланысты емес. «А Pod екі бұршақ сияқты» идиома шығу тікелей танымал бар. Ал жазушылар мен ақындар, өздеріңіз білетіндей, мұндай тұрақты өрнектерді пайдалану ұнайды. Осы тағдыры аман және біздің салыстырмалы айналымы талданады емес.

АҚШ-тың мысал ретінде роман «Соғыс және бейбітшілік» Лев Николаевич Толстой үзінді алайық: «кешкі әңгіме, шай және шам кез келген басқа кешке сияқты екі тамшы су сияқты еді.» Мұнда біз революция біздің көз түтіккен, непримечательные ымырт бұрын аударады қарастыру. Біз оларға көп ләззат бермейді, бір нәрсе туралы уақыт жұмсауға, шай ішіп, әңгіме олардың кеш өткізу тоскливая адам ұсынады.

айналымының пайдалану әдебиетте көптеген мысалдар бар. Бірақ бұл өту олар осы халық фразеологизмдері кезде жұмыстар, бейнелі қаншалықты түсіну үшін жеткілікті болып табылады.

күнделікті сөйлеу өрнектерді пайдалану

Lexicon әрбір білімді адам адам жағдайлар мен қоршаған ортаға байланысты жағдайда арқылы iс бойынша пайдалануға тұрақты айналымдары байытылған. біз бұрын фразеологизмдер туралы айтар болсақ, бұл, әрине, өз сөзінде көптеген тұтынады. Бұл кездейсоқ емес. Өйткені, «бір Pod екі бұршақ сияқты» өрнек салыстырмалы айналымы онсыз кейде қиын екенін, бізге соншалықты жақын, ол дегеніміз, адамдардың тегі болып табылады. олар ұқсастығын, адамдарды ғана емес, сонымен қатар қандай кейбір құбылыстар мен объектілер байқайсыз Сондықтан олар айтады.

Көріп отырғанымыздай, біз орыс және шет тілдерінде, әдебиет және күнделікті сөзінде екі екі танымал өрнек қарады. ол таңдау оңай және синонимдер, және антонимы болып табылады үшін. Ол көп бейнелі және әдемі етеді. Сіз олардың сөздік қорын байытып келеді болса, қауіпсіз осы идиомы тұтынады. олардың мәндерін оқып, сіз оларды пайдалану алдында Бірақ, содан кейін ғана қателескен емес және бітеуі емес.