«Аяғымның аяқталуы» деген тіркес нені білдіреді?

Бұл фразеологиялық айналым тек орыс тілінде ғана емес, сонымен қатар кейбір басқа тілдерде, мысалы, неміс, француз, поляк, ағылшын тілдерінде бар. Адамның аяқталуы тиіс екенін айтқан кезде бұл нені білдіреді? Барлық халықтардағы идиомалардың интерпретациясы бірдей, бірақ мағынасында өте ұқсас бірнеше мағынасы бар.

«Аяқталу» деген фразаны қалай түсінуге болады?

Фразеология жиі адамдар өз жұмысында қиындықтар туындаған, кәсіби немесе үй тапсырмаларын орындаған, дұрыс шешім табу үшін сәтсіздікке тырысқан адамдар туралы айтады. Мысалы: «Бұл жеңіл міндет емес, аяқталудың тез арада орындалуы мүмкін емес».

Осындай ауызша формуланы жиі қаржы қаражатымен шектелген адамға қатысты бөліп алуға болады, ол әр зейнетақыны бөлінген бюджетте ұстауға мәжбүр етеді. Олар туралы: «Ол соншалықты аз жұмыс істейді, ол әрең жетеді». Бұл жағдайда, «аяқтау» деген сөз тіркесі мағынаны іс жүзінде қабылдайды, яғни «келуге жұмсауды» сақтап қойыңыз, яғни сіз қанша мөлшерде жұмсауға тырысыңыз.

Тұрақты өрнек этимологиясы

Болжам бойынша, бұл бұрылыс орыс тілінен француз тіліне келді, онда joindre les deux айқастары «екі ұшты қосу» дегенді білдіреді. Лингвистиктердің пікірінше, идом бухгалтерлік ортада дүниеге келді және «дебеттіні қарызбен азайту» деген мағынада қолданылды. Бұл акцияның орындалуы өкпе мәселесі емес. Осылайша, «аяқталуды аяқтау» деген тіркес мағыналы мағынада, күрделі жағдайлар туралы сөйлескенде, оның шығуына психикалық немесе физикалық күш қолдануды талап ететін дыбыс пайда болды.

Идиоманың шыққан басқа нұсқалары

Әдебиет көздерінде бұл өрнек көптен бері орын алады. Мысалы, ағылшын тарихшысы Томас Фуллер (1608-1661) джентльменнің өмірлік белсенділігін сипаттайды: «Ол дүние байлығын алдаған жоқ, ол кішігірім нәрселерге қанағаттанғанды жөн көрді, егер бұл тек қана аяқталатын болса ғана орындалады».

Мұнда нақты қаржы бар болса да, кейбір тіл мамандары бұл сөздердің жеке бөліктерді бір біріктіру қажет болатын қолөнер ортасында пайда болуы мүмкін деп санайды. Тігіншілер тігу үшін матаның мөлшерін дәл есептеу үшін қажет болды. Сонымен қатар, себеттер мен басқа да ұқсас ыдыс-аяқтарды өндірумен айналысатын адам жүзімнің немесе қайыңдар белдеулерінің ұштарын біріктіреді. Бұл фразеологияның жағымды дыбысталуында оң мәні бар. Бұл адам күрделі қаржылық немесе дүниедегі жағдайдан шығып, күрделі жұмысты жеңе алды.