Ағылшын тілін аудару. Ағылшын тілі - орысша аударма

Әрине, ағылшын тілін білетін мамандар талап ететін кез-келген жұмыс түрінде адам өмірінің көптеген салаларында танымал болып келеді. Бұл ең болмағанда әдеттегі деңгейде бұл тіл үйрену керек бірінші сигнал. Және, сіздер білетіндей, оның оқуы әр сөзді дұрыс оқып, түсінуден басталады, себебі дұрыс емес мәтін мағынаны бұрмалайды. Ағылшын тілінің транскрипциясы сөздің әрбір санын дұрыс және дұрыс оқып, лексикалық бөлімнің мағынасын бұрмаламай қояды. Транскрипцияның және оны қалай оқуға болатындығын қарастырыңыз.

Ағылшын сөздерінің транскрипциясы ...

Транскрипция - бұл дыбыстың графикалық көрінісі. Транскрипцияны білу - тіл үйренудің негізі, себебі оны білместен оқуды бастау мүмкін емес, ал сіздің сұхбаттаңыз сізді түсінбейді, себебі сіз сөзді фонетикалық қателіктермен айтуға болады. Ағылшын тіліндегі сөздерді айту әрқашан белгілі бір тіл үйренетін адамдар үшін қиындық туғызды, бірақ бұл транскрипцияны және оқу ережелерін білмеудің нәтижесі ғана. Тиісінше, дұрыс ойларыңызды білдіруді және ағылшын тіліндегі сөздерді дұрыс тұжырымдауды үйрену үшін сізге транскрипцияны зерттеу керек, себебі бұл тілдің одан әрі дамуы үшін негіз болып табылады. Ағылшын тілінің транскрипциясы қалай жазылғанын зерттесеңіз, ауызша сөйлеуді оңай меңгеруіңізге болады , өйткені сіз сөздердің құрылымын нақты бейнелейтін боласыз, оның әріптерін дыбыстармен реттей аласыз.

Ағылшын әріптері мен дыбыстардың корреляциясы

Өздеріңіз білетіндей, ағылшын тілінде тек қана жиырма алты хат бар, әрі әлдеқайда көп дыбыстар бар. Олардың әрқайсысы қандай да бір түрде жазу және дауысқа салу керек. Ағылшын тіліндегі барлық сөздердің барлығы оқу ережелеріне сәйкес келмейді. Балалардан шыққан дәстүрлі спектакльдер жергілікті тілде сөйлейді. Бірақ ағылшын тілін шет тілі ретінде оқитын адамдар үшін ағылшын тілінің транскрипциясы жасалды. Бұл дыбыстық сигналдар арнайы белгілермен көрсетілген графикалық жүйе.

Ағылшынша алфавитіндегі дыбыстар мен әріптер жиырма төрт дыбыс жиырма дауыссыз үнге сәйкес келеді, ал алты дауысты жиырма дауысға сәйкес келеді, олар бірге жиырма алты ағылшын әріптерінің қырық төрт дыбысқа қатынасын құрайды. Транскрипциясын сипаттайтын бірнеше ережелерді қарастырайық.

Ағылшын тілін аудару: негізгі ережелер

• Сөздің транскрипциясы тік жақшаларда орналасқан - [...].
• Бірнеше дыбыстарды білдіретін әріптер бар, оларды транскрипциялау барысында әртүрлі белгішелер көрсетіледі.
• Сөздің транскрипциясында әр түрлі белгілері бар кернеулердің бірнеше түрі бар.
• Кейбір сөздердің транскрипциясында жақшаға салынған дыбыстарды табуға болады - (...). Бұл белгілеу кронштейндердегі дыбыстың (мысалы, американдық тілдің нұсқасында) айтылуы мүмкін екендігін көрсетеді немесе ол (классикалық ағылшын тілінде) мүмкін емес.
• Негізгі дыбыстың артындағы қос нүкте дыбыс ұзақтығын көрсетеді.

Осы ережелерді оқығаннан кейін транскрипцияны дұрыс оқып шығуға болады. Төмендегі кестеде кейбір сөздердің транскрипциясындағы ең соңғы өзгерістер көрсетілген.

Орыс тілінде транскрипция туралы аз

Басқа біреудің тілін айтқан кездегі қиындықтар кез-келген ұлт өкілдерінде пайда болады, өйткені әртүрлі диалектілердегі дыбыстар айтарлықтай өзгеруі мүмкін. Әрине, орыс тілін оқитын британдықтар мұғалімдерден «транскрипцияны ағылшын тіліне аударуды» сұрайды. Ағылшын тілін білмейтін сөздерді меңгерудің ерекше жеңілдетілген нұсқасы - орыс тіліндегі транскрипция, яғни басқа тілдердің фонемаларын жергілікті дыбыстар арқылы беру. Басқа тәсілмен бұл әдіс фонетикалық транслитерация деп аталады. Сөздер келесідей көрінеді: [фанатикалық], [мысық], [фиш] және т.б. Алайда, есте сақтағанымыздай, барлық дыбыстарды дәл осылай дәл транслитерациялау мүмкін емес. Сондықтан, кез-келген мұғалім ағылшын тілінің транскрипциясын меңгеруге кеңес береді.

Кернеу түрлері

Атаулар, сын есімдер, әдетте әңгімелер бірінші ұраны назар аударады. Ағылшын тілінің транскрипциясы тек сөзді ашатын дыбыстарды ғана емес, сонымен қатар екілік топтарға бөлінген екпіндерді көрсетеді: бастысы - жоғарыда орналасқан стрестік вектор алдында әрдайым, ал қосымша - төмендегі әсер сөзіне дейін орналастырылады. Стрессті жақсы түсіну үшін келесілердің ережелерімен танысайық:

• Префиксі бар етістіктер, әдетте, екінші буынға ерекше назар аударады.
• Сөз басында стресс жоқ екі қатарлы слог жоқ, олардың біреуі міндетті түрде соққыға айналады.
• Төрт сөреден артық сөз бірден екі акцентпен - негізгі және қосымша болады.
• Аттарда жиі префикс - перкуссия.
• Сөздің соңындағы сөздердің кез-келген бөлігінің жұрнақтары ешқашан соқпайды.
• Сөздердің соңы да стресс болмайды.

Кернеулерді дұрыс орналастыру сөздің дұрыс мағынасын береді.

Оқу және жазу ережелері

Сіздер білетіндей, ағылшын тілінің ажырамас бөлігі - ағылшын тілінен аудару мүмкіндігі. Тіл үйренудің ең басынан бастап зерттелетін транскрипциямен, көптеген сөздердің жеткілікті жылдамдығы туралы есте сақтаңыз.

Транскрипцияның ережелерін түсінгеннен кейін, сіз бірінші кезекте сабақтың типін дұрыс айқындаудан бастайтын оқу ережелеріне сілтеме жасауыңыз керек. Мәселен, ағылшын тілінде ашық және жабық слог бар. Дауыссыз ашық сөйлейді: Ойын, тас сияқты - Сөздегі 1-ші үнді сөз әрпімен ұқсас оқылады. Ұшақпен жабық вертикал: қалам, мысық, автобус - үндеткіште үнділік басқа дыбыс береді.

Қарапайым дыбыстардан басқа, дифтондар бар. Бұл қарапайым дыбыстарды қамтитын күрделі дыбыстың атауы. Көптеген жағдайларда ол екі компонент ретінде ұсынылуы мүмкін, бірақ бұл ереже хатта жұмыс істемейді.

Білу маңызды

Ағылшын тілі адам өмірінің көптеген салаларында талап етілетін тіл болып табылады, яғни оның білімі тек өздігінен даму үшін ғана емес, өмір үшін де пайдалы болады дегенді білдіреді. Ағылшын тілін білу - атын, сын есімдерін, ағылшын тілін (транскрипциямен немесе транскрипциясыз) оқиды. Бұл негіз жоқ, онсыз біз онсыз да жасай алмаймыз.