Non-баламалы лексика және аударма мәселелері

мәтіндерді аудару адамзаттың дамуында өлшеусіз рөл атқарады. оның көмек адам басқа елдердің мәдениеті туралы білуге бар, ғылыми-зерттеу және басқа да кез келген білім опасыздық интернационалист мұра қоса беріледі.

мәтіндерді аудару процесіне Орталық табиғи аудармашы. Оның рөлі маңызды болып табылады. неге осы мамандықты адамдар өте жоғары талаптар болып табылады. Жақсы аудармашы ғана тілді барлық қабаттарының білімдерін болмауы тиіс. Ол сипаттамаларын білуі тиіс ұлттық мәдениет елдің, оның география, тарих, экономика, саясат. елдің ерекшеліктерін етпестен, аударма дайындалуда тілде бар, ол дәл және дұрыс мәтін енгізуі жеткізу мүмкін емес.

сөздер әсіресе қиын bezekvivalentnoy аударма болып табылады, яғни, тілдік бірліктер, басқа тілдерде жоқ хат-бар. Бұл тұжырымдама Верещагин және Костомаровым берілді анықтамасы, бұл емес баламалы лексикасын делінген - Акциялары мағынасы басқа тілдерде осы лексикалық ұғымдарды салыстыруға болмайды сөздер.

Әрине, бұл қабатына, ең алдымен, басқа елдерде немесе басқа да халықтар тұжырымдамалар мен құбылыстың шындығына хабарсыз кеткен нақты білдіретін сөздерді қамтиды.

шындығына басқа халықтардың жоқ тұрмыстық нысандарды, рәсімдері мен процестерді қамтиды. сөз «шие», «sacivi» «қайта құру» мен сарапшылар қоңырау тілі қалыптастыру мысалдар бар «емес балама лексика.»

тұжырымдамасы, сондай-ақ тарихилық, олар деп аталатын бұл жасырынған объектілердің немесе құбылыстардың себебі олардың өзектілігін жоғалтқан сөздерді қамтиды. Бұл, мысалы, 'пальто «,» Stagecoach «,» ятаган «және т.б., кіреді.

аударма лексикалық мәселелерді шешуге қалай? мәселесіне бірнеше шешімдер бар.

• Транскрипциясы немесе қолданыстағы орфографиялық жүйені, қабылдағыш тілін пайдалана отырып, шетелдік сөздер кіруі. олардың дыбыс үлгі барынша сақтай отырып, бір тілден басқа сөздерді қамтуы Бұл опция.
• басқа бір хатында транслитерациясы немесе таңбаға (немесе жүйенің таңбалардың) дәл беру. Бұл жағдайда белгілері бір таңба немесе керісінше бүкіл жүйесін аудару, ықтимал транслитерация «белгісі ретінде белгісі». Кейде жазбаша таңбалар аудару дәйектілігі мұрагері тілі таңбалар тұтас жүйесін қажет.
• Аса giperonimichesky аударма, яғни, ескере сөздер нақты және жалпы қарым-қатынас отырып емес баламалы лексикасы аударма. Басқаша айтқанда, бұл аударманың түрі балама ұғымдар мағынасы толық, перефразируя дегенмен, жақын таңдау. Парафразы сипаттама, айқындық, сипаттама, ізі болуы мүмкін.

әйтпесе ол, атап айтқанда, шетелдік мәдениет жеткізу қиын, өйткені Bezekvivalentnoy лексика тез, басқа да тілдерде еліктеген. Бұл ресейлік «қайта құру», британдық «парламент», украин «Oseledets» қолданылады.

Бірақ емес баламалы лексика - шындық, және историзм ғана емес. әр түрлі тілдерде кейбір сөздер есептеу кезінде назарға алынуы тиіс семантикалық тұрғысынан ерекшеленеді. Мысалы, ағылшын тілінде сөз «қыз» және «қыз» және «қыз» сілтеме жасап. Ол орыс, осы ұғымдар түрлі семантикасын бар екені айдан анық.

Аударма жиі сөз бағалау компоненті болып табылады жоғалтты. Ресей «күн» байланысты ыстық климатқа бейтарап эмоциялық үнін, тәжік «Oftob», бар болса, теріс компонент бар, «жанып» «жанып» тұжырымдамасын мағынасы жақын.

ең үлкен проблемалардың бірі фразеологиясы аударма болып саналады. Идиоматические білдіру, ықпалымен қалыптасқан құндылық бейімделуінің, идеология, ана спикерлердің мәдени дәстүрлері. аудармашы тек жалпы таңдалған тілде, сонымен қатар тарих, адам, мәдениет мінсіз пішінделген семантикасын білуі тиіс сондықтан.