Идиоматического өрнек және оның шығу тегі

Идиоматического өрнек - тұрақты фраза Өзін семантикасы. Жиі-ақ фразеологизмдері фразеологиясы деп аталады. күнделікті өмірде ақ оның анықтамасы - бұл термин «идиома» ғылыми қоғамдастық, сол идиома пайдаланылады атап өткен жөн.

идиоматического өрнектерді маңыздылығын ескере отырып, құрамдас бөліктерін бөліп емес ескеріледі, және тұтастай алғанда, оның мәні болуы тиіс. содан кейін ғана сөз идиома бұзып мағынасын түсінуге тырысамыз, онда сіз сөзден ғана жиынтығы алуға. , Идиоматические білдіру Есіңізде - ажырағысыз. Бұл олардың мағынасы мен мәнін айқындайтын нысаны болып табылады.

Идиоматические білдіру барлық тілдерге ортақ болып табылады және халықтың мәдени және тарихи даму із көтереді. кедендік, атаулары мен қалалардың атаулары - Бұл фразеологизмдері халық шындығына фактісі байланысты болып табылады.

Мысалы, идиома: «Дьюк Хамфри тамаққа». біз ресейлік оны аудару болса, «князь Хамфри тамаққа.» болады Бірақ кім ол және ол онымен кешкі болуы білдіреді - біз түсіне бермейді. біз тарих phraseologism қарасақ, онда ол кедей бұрын герцогы бейітіне қайыр сұрауға екені түсінікті. Ол орыс тілінде, бұл өрнек ретінде аударуға болады екен: кедей болуы «», кешкі ас жоқ өтіңіз «».

Идиоматические білдіру олардың тегіне байланысты бірнеше топқа бөлуге болады.

Бірінші топқа кіреді інжіл туралы идиомы тегі. Бұл, «тыйым салынған жемісті.» «Содом мен Ғомора» сияқты идиомы қамтиды Біздің тіл христиан қабылдау уақыты мен Патриархы аумағында діни әдебиетті таралуына оларды білген.

Екінші топ классикалық әдебиет алынған идиоматические білдіру, қамтуы тиіс: «Augean қоралар», «. Ахиллес өкше» Бұл фразеологизмдері, сондай-ақ бірінші топтағы фразеологизмдері, белгілі тілдерінде кез келген табуға болады.

Үшінші топ, біз «», мұрнын іліп «, Киев тілін ана орыс өрнек кіреді.» Жиі осы фразеологизмдері, біз осындай украин, белорус ретінде байланысты тілдерінде табуға болады. себебі бұл адамдар бір-бірімен тығыз байланыста, ұзақ уақыт бойы сол болып табылады және бір мезгілде дерлік дамыған.

Идиоматического өрнек, сондай-ақ әдебиет арқылы біздің өміріміздің бір бөлігі болуы мүмкін. Бұл ұлы драматург Уильям Шекспир шығармалары ағылшын фразеологиясы негізгі көздерінің бірі болды деп белгілі.

Бір тілден екіншісіне мәтінді аудару кезінде Қызықты идиоматические білдіру туындайды. Жиі ол мәтінді аудару, ол ішіне тілі болса, ешқандай тікелей балама phraseologism бар екенін жүреді. Бұл жағдайда идиома кескіні арқылы аударылған. Осы мысал осындай «көк шұлық», сондай-ақ фразеологизмдері болуы мүмкін «салтанатты шкала бойынша.» Уақыт өте келе, олар оның ажырамас бөлігі болып, лексикалық қорының бөлігі болып табылады.

Кез келген идиома - ол тек ана спикерлер түсінікті белгілі бір ақпаратты асыратын дана, шебер заманауи ой болып табылады.