Американдық ағылшын тілі: ерекшеліктері

Мектеп бағдарламасы дәстүрлі ағылшын тілін үйренуді қамтиды. Дегенмен, саяхат және кәсіби іс-әрекеттер үшін бұл әрдайым жеткіліксіз, себебі өз ерекшеліктері бар американдық ағылшын бар. Біздің мақаламыз оларға арналады.

Американдық ағылшын тілін қалыптастыру тарихы

Солтүстік Американың байырғы тұрғындары - автоктондар тілдерінің бірнеше түрін алып жүретін үнді халықтар. Бұған қоса, құрлықта римдік тілдес халықтардың (негізінен испан және француз) резиденциясы үшін бірнеше анклавтар құрылды. 17-18 ғасырлар аралығында британдық колонизация және герман халықтарының кішігірім топтары қосқан қоныс аударатын топтарды қоныс аудару бойынша ауқымды науқан өткізілді.

Әрине, халықтың басым бөлігі британдық болғандықтан, ағылшын жылдам құрлықта басты болды. Дегенмен, басқа халықтардың тілдері оған айтарлықтай әсер етті, осылайша американдық ағылшын кейбір ерекшеліктерін алды.

Басқа тілдердің американдық лексикаға әсері

Құрама Штаттардағы колонистің өмірі американдық ағылшын тіліне үлкен әсер етті. Осылайша, шын мәнінде британдық сөздер қайтадан түсіндірілді және түбегейлі жаңа мәнге ие болды, керісінше - ұзақ уақыт пайдаланылмаған ағылшын архаизмдері АҚШ-тағы белсенді түрде қолданылады (мысалы, күз-күз). Айта кету керек, кейбір американдықтар да біртіндеп британдық күнделікті өмірге айналады.

Мемлекеттің көпұлтты сипатын ескере отырып, американдық ағылшын тілі белгілі бір лексикалық ерекшеліктерге ие болды:

1. Спанизмдер АҚШ-тың оңтүстік батысында кең таралған. Мәселен, мысалы, ранчо, такос, гуакамол және басқалар сияқты атақты сөздер испандар мен испан үндістерінен американдықтарға түсті.
2. Галлицизмдер (француз және басқа да тілдерден алынған) негізінен канцеллеризмдер болып табылады. Олардың айрықша ерекшелігі -e және -er. Мысалдар - қызметкер, жұмыс беруші сияқты сөздер.
3. Германизмдердің болуы неміс тілінің әсері болып табылады (бірақ маңызды емес). Бұл негізінен айналдырылған сөздер (дуалды-күз).

Американдық және ағылшын тілдерінде: айырмашылықтағы айырмашылықтар

Айта кету керек, АҚШ тұрғындары мен Мисти Альбион жиі бір-бірін түсіне алмайды. Бұл американдық және британдық ағылшын тілдерін сипаттайтын әр түрлі фонетикалық ерекшеліктерге байланысты. Арасындағы айырмашылықтар:

• Дифтонды «ou» деп айтқан кезде, америкалықтар өздерінің ерні Британдықтардан гөрі күшейіп, дыбысы ұзаққа созылады;
• АҚШ-та «е» сөзі ашық ауызбен сөйлейді;
• Американдық нұсқасында дыбыстың «ду:» бірінші бөлімі іс жүзінде құлап кетеді, сондықтан сөйлеу жұмсақ болады;
• Көптеген жағдайларда АҚШ-та «а» дыбысының орнына «ж» кеңірек айтылады;
• Американдықтар дауыстарды «мұрнында» айтады;
• Егер ауызша сөйлеудегі «r» сөзінің британдық нұсқасы алынып тасталса, онда АҚШ-та бұл сөз сөйлейді, оның арқасында тіл неғұрлым өрескел болып көрінеді.

Американдық назар

Британдық және американдық ағылшын тілдері айтарлықтай ерекшеленеді. Тұман Альбион тұрғыны Құрама Штаттардың тұрғынының сөзін тыңдаса, онда ол сөзді түсінбейді. Ал керісінше - британдық сөйлеген сөз американдықтарға мүлдем сәйкес келмейтін көрінеді. Бұл айтылудың нюанстарына байланысты. Осылайша, американдық екпін мынадай ерекшеліктермен сипатталады:

1. Тонадасу маңызды мәнге ие. Кейде сөйлемнің мағынасы сөздің қайсы сөзіне байланысты өзгереді. Өтініштер әрдайым маңызды сөздерді бөліп көрсетеді.
2. Американдық тіл интонациясы азайған жерлерде дауыс дыбыстарының азаюымен сипатталады. Егер сөз үкiмнiң соңында болса, онда ол айтылған немесе жоқ екенiне қарамастан, толық көлемде жарияланады.
3. Қос дыбыстарды айтуға ерекше назар аудару қажет. Ұзақ дыбыс шыққаннан кейін дыбысталған үндестік болған жағдайда, ол интонацияға бөлінеді.

Айта кету керек, американдық сөздердің ерекшеліктері міндетті түрде есте сақталмайды. Тілдік тілде сөйлейтін ортада болғаныңызда, сөзді тез түсініп, Америка Құрама Штаттарының тұрғындары сияқты сөйлеуді үйренесіз. Егер сіз сапар жоспарламасаңыз, онда американдық фильмдер мен көрсетілімдерді жиі көріңіз түпнұсқада.

Американдық ағылшын туралы мифтер

Ағылшын тілін үйренуге кіріскен көптеген адамдар үшін классикалық британдықтар ғана емес, сонымен қатар тілдің американдық нұсқасы да таң қалдырады. Екіншіден, Айтпақшы, көптеген қателіктер мен мифтерді қамтиды, атап айтқанда:

• Көптеген адамдар американдық тілдің дұрыс емес деп санайды. Бірақ егер британдықтар туралы айтатын болсақ, олар АҚШ-тан қарағанда Шотландиядағы сөздердің ерекшеліктеріне наразы болады.
• Британдық тілдің бұрмалануының нәтижесінде американдық тіл пайда болды деген пікір бар. Шынында да, Америка Құрама Штаттарында бұл Шекспирдің қолданатын классикалық тілі (егер, сөзсіз, айтылу ескерілген болса). Бірақ Англияда көптеген сөздер мен ережелер архаизмдердің санатына еніп, оны пайдаланудан шыққан.
• Егер сіз американдық сөздердің тым күрделі екендігін ойласаңыз, онда сіз қателесіз. Екпінді ерекшелігі мынада, бұл байламдар британдықтардан әлдеқайда аз. Бұл белгілі бір уақытқа дейін Кавказдық балаларды әңгімелесудің айрықша түріне ие болған сауатсыз нәсілдер тәрбиеленгеніне байланысты (жай ән айту сияқты). Америкалықтар осылай қабылдады.
• АҚШ-тың жеңілдетілген грамматикасы бар деп есептеуге болмайды. Шындығында, бұл Ұлыбританиядағыдай. Бірақ американдық нұсқада көптеген адамдар әндермен, телешоулармен және теледидар шоуларымен танысады, онда ереже жиі назардан тыс қалады.
• Американдық және ағылшын тілдерінің ағылшын тіліндегі нұсқалары арасында елеулі айырмашылықтар бар деп ойлаған жөн. Әрине, жазу мен айтылуда белгілі бір ерекшеліктер бар, бірақ бұл Лондон тұрғындары мен Нью-Йорк сияқты бір-бірін түсіне алмайтынын білдірмейді.

Оқудың қандай жолы бар?

Егер сіз ағылшын тілін мұқият оқып шығуға шешім қабылдасаңыз, бірінші қадам - сіз оқып жатқан нұсқаны шешу. Американдық ағылшын нұсқасы көбінесе Америка Құрама Штаттарына баруға шешім қабылдағандарға қажет. Ол сондай-ақ іскери мақсаттар үшін жиі үйретіледі. Американдық тілін үйрену өз ана тілдесуімен жақсы. Егер сіз осы бизнеске жаңадан келсе, классикалық ағылшын нұсқасынан бастайық. Оны меңгерген болсаңыз, Америкада сөйлейтін тіл ерекшелігі мен ерекшеліктерін тез түсінесіз.

Американдық ағылшын Pimsler әдісімен

Мектепте және студенттік жылдары ағылшын тілін немесе басқа шет тілін үйренді. Көптеген адамдар өздерін кітаптар мен аудио жазбаларға айналдыруға тырысады, бірақ сирек табысты. Бұл сіздің қабілетіңіз жоқ дегенді білдірмейді, сіз дұрыс көзқарас таба білуіңіз керек. Осылайша, Pimsler әдісімен американдық ағылшын тілін үйрену жақсы .

Бұл патенттелген техника - жадты оқытудың бір түрі. Сізге күнделікті және іскери қарым-қатынас тақырыптарына қажетті диалогты қамтамасыз ететін мәтін және дыбыстық материалдар ұсынылады. Сызу ережелерін білудің қажеті жоқ. Тек мұқият тыңдап, қайталаңыз. Сіз сөйлеу құрылымдарын, айтылуды, сондай-ақ американдық тілдің интонациясын тез меңгересіз. Барлығы жобаның жалпы ұзақтығы 15 сағат болатын 90 сабақ тұрады, алайда алғашқы 30-ды меңгеріп, қарапайым деңгейде американдықтармен еркін сөйлесуге болады.

Қорытындылар

Мектеп және университет бағдарламасында көбіне классикалық британдық ағылшын бар. Дегенмен, оның бүкіл әлемде кең таралған оның американдық нұсқасы бар. Бұл сөздікке және кейбір лексикалық және грамматикалық ерекшеліктерге байланысты ерекшеленеді.

Әрине, егер сіз АҚШ-та тұрақты тұруға көшуді жоспарламасаңыз, онда британдық нұсқамен басталады. Егер сіз американдық ағылшын тілін үйренгіңіз келсе, онда доктор Пимслердің техникасын қолдану жақсы.