Кез, де: ережелер, мысалдар мен жаттығулар пайдалану

білімге бос шындап мақсатты тілінде ақпарат беру процесін, сондай-ақ сөйлеу бұқаралық ақпарат құралдарының өзара түсіністікті ғана емес, кедергі ретінде көптеген грамматикалық тақырыптар, егжей-тегжейлі қарастыруды талап етеді.

Негізгі ақпарат

маңызды тақырыптардың бірі - сөз, не, де. түрлі жағдайларда, олар үстеу, есімдіктер, немесе одағының ретінде әрекет ете алады, өйткені осы лексикалық бірлік пайдалану, белгілі бір ерекшеліктері бар. Олар сондай-ақ, түрлі құрылымдағы пайдаланылады.

де / немесе айтылу болсақ, әдетте фонетика екі параметрлерін береді. айырмашылық тек диалектілер ерекшеліктерімен байланысты. стресс бірінші слог құлайды.

• Ұлыбританияда, [naɪðə], [aɪðə] негізінен айтады.
• [: Ðə і], [Ни: ðə] Америка Құрама Штаттары және Англия кейбір солтүстік бөліктерінде нұсқасын таратты.

Әрі қарай сөздер немесе / де кейбір жағдайларда мәмілелер, сөйлеу сияқты түрлі бөліктерін пайдалану, сондай-ақ белгілі бір бекітілген өрнектерді құрамында.

аударма түрлі нұсқаларын пайдалану ерекшеліктері «тым» және «тым»

сөз аударманың ең көп тараған нұсқасы «тым», «ақ», сондай-ақ, тым ағылшын баламалары болып табылады. Алайда, осы сөздердің қолдану қателік болар еді, онда конструкциялары бар.

аударылған орыс фразасы «Мен істеу» деп? Бәрі өрнек болу үшін мәлімдемесіне жауап байланысты. Companion ұсыныс берсе болды, онда сіз «де мені» айтқым келеді қандай, онда тым пайдаланылады. Егер сіз теріс мәлімдемесіне жауап «Мен» деп айта келсе, онда сіз тіркесін маған де пайдалану керек. Бұл жағдайда, сіз оның әңгімелесуші тіркестің жауап емес, бөлшектер пайдаланған кезде, не қою керек.

мынадай мысалдарды қарастырайық:

• Мен шырын ұнайды. - Мен де. (I шырынын жақсы көремін -. Me, тым.)
• Мен шырын ұнамайды. - Me де. (Мен шырын сүйемін емес -. Мені, тым.)
• Мен шай ұнамайды. - Мен, не шай ұнамайды. (Мен шай сүйемін емес -. Мен шай сүйемін емес). Немесе де I. істеу (Мен де ұнамайды.)

алғашқы екі оқиғасы түсінуге өте қарапайым болып табылады. фраза «Мен істеу» әңгімелесушінің оң қорытындысы жауап болса, сен де тіркесін маған пайдаланыңыз. Егер сіз теріс ұсынысы келіссеңіз, бірде маған жауап. Үшінші жағдайда бір сөйлемде бөлшектер мен үстеу емес тіркесімі қамтиды.

Бірде-/ не: әдетте құрылысын «немесе ... немесе ...» «Жоқ ... жоқ ...»

Осы тұрғыдан алғанда, жоғарыда сөз одақтар ретінде қызмет етеді. Ресей балама құрылымдар «немесе ... немесе ...» немесе британдық Формула болып ... немесе. А немесе ретінде - бұл бірінші «, не» деп аударылады, ал екінші болып табылады. екі бөлімшелері арасында таңдау мәселесі болған кезде ол осы жағдайларда өрнек қолданылады, бірақ сіз бір ғана нәрсе таңдай аласыз.

мысалдар:

• Егер сіз қазір кешірім жасауға немесе мен не сенің анасы айтайын. - Сіз дәл қазір кешірім сұраймыз, немесе Мен анаңа алатындарыңыз Кез.
• Олар Аргентина үшін немесе барғым келеді қысқы демалыс үшін Венесуэла үшін. - қысқы демалыс, олар барып келеді, немесе Аргентина, немесе Венесуэла.

Сіз сөздер «де ... де» бар сөйлемді аудару қажет болғанда, Британ дизайн де ... де қолданылады.

мысалдар:

• Mary де Энн да осы кітапты әкелді. - Мары де Anne да осы кітапты әкелмеді.
• Сіз бар N IceCream N немесе мүмкін кешкі ас алдында торт. - Сіз кешкі алдында кез келген балмұздақ немесе торт жеуге болмайды.

ескерту

Ол _ де балық де ет жейді: Бұл теріс бөлшектердің ағылшын нұсқасы құлайды, көп бөлшектер (Ол де балық де құс жеп қоймауы) пайдалану «емес,» орыс формула айырмашылығы, онда қосымша, бұл есте сақтау маңызды болып табылады «немесе» . Мұндай жағдайларда, бұл жиынтығы құрылымы бірге пайдалану мүмкін емес. Британдық формуласы және сондықтан теріс сөйлем деп болжайды. Бұл ең көп тараған қателіктер бастаушы бірі болып табылады.

«Кез келген» және «жоқ»

Сөздің орыс аудармасы «барлық» мәнмәтінге байланысты. осы енгізуі түсіну үшін нақты мысалдар оңай:

• Қандай кітап Мен оқи аласыз? - Сіз олардың кез алуға болады. (Кітап қандай Мен оқып - Сіз олардың кез алуға болады.)

Бұл мысал бірнеше нұсқалары (екі және одан көп) бар істі суреттейді. Сіз екі нәрсе біреуін таңдау керек болса, төмендегідей жауап болар еді:

• Сіз не (біреуін / оқуға болады оларға). - Сіз (екі) кез келген оқуға болады. Немесе де, ол «жоқ» (екі) білдіреді.

Ескерту: Егер сіз сөз пайдалану қажет жағдайларда «екі», екі қолданылады. Мысалы:

• Мен кітап екі ұнайды. - Мен кітаптар екі ұнайды.

Келесі мысалдар салыстыру:

• Мен де кітаптар ұнайды. - Бір емес кітап (екі) Маған ұнамайды.
• Мен, не кітап оқи алады. - Мен (екі) кітап кез келген оқуға болады.
• Мен кез келген кітапты оқи аласыз. - Мен (жалпы) кез келген кітабын оқи алады.

Кез, бірде: басқа фразаларды пайдалану

Сіз тіркелген өрнектерді белгілі жиынтығы іздеуге болады дерлік әрбір сөзі, сіз білу керек. Бұл сіздің сөйлеу көп бояулы және мәнерлі жасайды.

Кез:

• ~ Way - / кез келген ставка, егер;
• ~ Бағытта - кез келген тараптың;
• ~ Жағдайда / жағдайда - кез келген / нақты жағдайда;
• ~ Қолмен / жағында - екі жағына;
• Бір айда немесе сол ~ жол беруге - бір бағытта немесе басқа айына ауытқуы ықтимал.

Бірде-:

• Мен ~ өшіру де жатырмын - Мен ойланбастан,, шешім қабылдауға мүмкін емес;
• ~ Де балық де құс Балық де flesh-;
• ~ Мұнда да бар - орын тыс, маңызды емес, ол маңызды емес;
• ~ Толығырақ де кем - тек, басқа тек, ештеңе;
• ~ Way - кез келген жол немесе сол жолы бір де, басқа де;
• немесе жанама - ~ жағында.

біртіндеп жаңа сөз тіркестерін жаттап, қосымша өрнектерді олардың белсенді сөздік қорын байытады көріңіз.

жауап Жаттығулар

табысты іс жүзінде жаңа материал қолданылуы үшін грамматикалық ережелерді немесе лексика жиынтығы бар ма, қандай да бір тақырыпты меңгеру үшін. ұсыныстар жасау үшін Сонымен қатар, ол сондай-ақ міндеттерді орындау үшін пайдалы болып табылады. Сіз сөздер немесе / де алмастыру үшін жүзеге асыру жеткілікті мөлшерде жұмыс істеді, онда ұсыныстар әлдеқайда оңай болар еді. Сіз еркін Ағылшын спикерлерімен олардың күнделікті сөйлеу оларды пайдалануға болады. Кез келген білім дереу әйтпесе олар ұмыт болады, қолданылуы тиіс.

немесе / де хабарсыз кеткен сөздерді салыңыз. жаттығу:

1. Ол мініп мүмкін емес. - Мен ... оларды мініп мүмкін емес (Ол атқа мүмкін емес -. Мен сондай-ақ оларға баруға мүмкін емес.)
2. Мен Қытай ешқашан болатынмын. - Me ... (Мен Қытайда ешқашан -. Me, тым.)
3. Мен бұл тілді түсіну мүмкін емес. - Мен (Мен тілді түсіну мүмкін емес - .. Мен, сондай-ақ) ... оны түсіну мүмкін емес
4. Мен айтуға ... Француз де испан. (Мен француз немесе испан тілін білмейді.)
5. Сіз баруға болады ... Жапонияға немесе Вьетнам. (Сіз, не Жапонияда немесе Вьетнамда баруға болады.)
6. Энн ертең мектепке бармайды. - Оның ағасы (. Ана Оның ағасы емес, тым ертең мектепке баруға емес,) ... онда баруға болмайды.
7. Мен қандай қарындаш алуға болады? - ... Олардың. (Мен қарындаш нені алуға болады -? Олардың ешқайсысы.)

жауап:

1, 3, 5, 6 - немесе;
2, 4, 7 - де.

Ол мұқият немесе / де, соның ішінде, атап айтқанда, аударма тілі, пайдаланып, контекст қарастыру маңызды болып табылады. Ағылшын тілінде белгілі бір сөздер пайдалану орыс ерекше өз ерекшеліктері бар.