«Shmuck» нені білдіреді? Яһудилердің «shmuck» кім?

Тіпті орыс интеллигенция ғасыр бұрын арасында, сөз «shmuck» деген сөз «бала» пайда бастауы болды. Бірақ бұл нұсқа, ол туралы айтуға Израиль кез келген тұрғыны түбегейлі дұрыс емес. шынымен «shmuck» нені жасайды және онда еврей тілінде осы сөз жасады?

сөздің тарихы. Mystic опция

Егер сіз қандай «shmuck» еврейлер мағынасы екенін түсіне бастайды бұрын, мен статистиканы алып келер еді. талдаушылар мен тарихшылардың бағалауынша, «shmuck» Яһудилер жиі қолданылатын сөздер арасында танымалдылығы үшінші тұр. анасы мен әжесі, бірақ үшінші орында - - бірінші shmuck.

сөздің пайда тарихы бар, басынан бастайық. олар айтады ретінде Мұнда ол түнекте және құпия жабылған, болып табылады. сөздің пайда бірнеше нұсқасы бар. ең танымал бірі келесі болып табылады.

Еврей балалар ерте жастан, қазірдің өзінде ол дауыстап сөз айтуға қорқады «shmuck», білдіреді дәл біле тұра. ата-аналар, айта естуге ретінде емес, сондықтан олар тек, сыбырлап: «Бұл баспаған қыздарға жоққа адам болып табылады.» олар бойжеткендер болса, кейбір әдеби тілдік деректер бойынша, ежелгі заманда еврейлер әйелдер жерленген ешқашан. жарық, олар, әрине, толыққанды әйелді баруға тура келді. олардың міндетті түрде осы «атағын» қиюға қажетті жерлеу алдында. Осы еңбегі үшін және shmuck тарту. Әдетте, бұл адамдар, олар көбінесе деп атайды, психикалық, ауырып жетілмеген, ақымақ болды.

шынында

Бала болып асқан, одан ол осы мистикалық әңгіме көрінеу өз атауын алады түсіндім. Иврит ересек «shmuck» -, лас сөз бір түрі болып табылады жиі пайдаланылады. Ол екі мағынаға ие болады. Бірінші - бұл, теріс уничижительный, және екінші - неғұрлым, ойнақы оң және ызаландырды және қорлау артық қорқытулар тапсырманы бар.

ер жыныстық орган болып табылады - Көптеген ересектер еврей «shmuck» деп айтады. Ресей әріптестерімен оған үлкен санын табыңыз. Бірақ тарихи ақпаратты іс жүзінде бұл, ең алдымен, адам қарағанда ит пенис екенін көрсетеді. Жиі біреуді выругал яһуди айтуға болады: «Біз, сіз лас shmuck!». Ал тағы ол емес қорлайтын немесе қорлайтын ниетімен және күлкі, әзіл немесе келемеждеуі бар, ашуланбай деді емес.

мағыналы сөз нұсқалары

бірнеше нұсқалары және қандай ол білдіреді бар «shmuck.» біз орыс тілінде аналогиялық болса, еврей potsa оларды жіберуге идиот, мудак, идиота сияқты, проклинает. Жиі әңгіме осы мәнді білдіреді. Мысалы, орыс классикалық айтар еді: «князь Мышкин - ақымақ.» Ал Одесса былай дейді: «Егер сіз өрт, ханзада астында боласыз shmuck.»

Одесситы сөз қорлайтын емес деп есептейміз. Мысалы, оңай, «shmuck және сіздің анасы үйге?» сұрай аласыз. Және бұл тек күлкіге және сіз шалбар саласындағы өз шалбар пішімінен шығару ашық намек білдіреді.

Kid - бұл shmuck емес,

Көптеген ғалымдар мен ХХ ғасырдың орыс зиялылары шын жүректен «shmuck» деген сөз «potsan» шыққан деп сенген. Және бұл оған көп заманауи өтті - «лақ». Сөйтсек, мен адал ер жыныстық органның атынан, бұл деп ойлап Дмитрий Ушаков, оның сөздік қабылдау, тіпті, сіздің тізіміне сөз «бала» қосқыңыз жоқ. Шын мәнінде, бір сөзбен істеу ештеңе емес.

Тек орыс тілі сөздігі жақсы екі онжылдықта кейін өзгертілді. Ал содан кейін бірден Бұл не қылғаның «, адамдар ашулы хаттар мен хабарларға барды! Қалай ресейлік адам лексиканы жылы жолақ сөз мүмкіндік алар еді?! Бернс бекітілген ешқашан еді! «.

Сондықтан көптеген еврей сөз бен сөз тіркесі халқына кетті - орыс концлагерьлерде, содан кейін Кеңес zekovsky ыңғайлы. Ал содан кейін бір нәрсе «potsom» және арасындағы материалдық және көрінетін айырмашылықты «Бүлдіршін». «Фен бойынша» дейді адам идиш қарыз даулы сөз, теріс емес еді. ол сөз көлеңкеде айтуынша, әрине, орыс әлдеқайда жұмсақ «идиота». Кім ол тұтынылатын алдында ойлаймын әрқашан «shmuck» деген нені білдіретінін біледі.

біз кіріп, егер Иә, және жазбаша, осы екі сөз мүлдем басқа болып табылады. «Shmuck» хатында «о» жазылған, бірақ сондай-ақ жазбаша сөз «бала» мүлдем басқа хат болады.

STOP

Сіз бір кездері Израильде, сіз «Stop» қол көріп ешқашан болатынына назар аударды? Бұл елде, жол белгісі тыйым ғана ортасында қолмен қызыл Ақ шаршы тоқтату ұқсайды. Неге? жауап өте қарапайым.

Әрбір жергілікті тұрғыны қандай shmuck яһудилерге түсінеді. Израильде әдеттегі болып және осы сөзді оқығаннан кейін, оң-сол сөз қосылады «shmuck.» жол белгісі қарғыс? Иә, дәл солай. Ол тыйым салу және тоқтату қолмен қимылға сөзін өзгерту туралы шешім қабылданды. жүргізушілерге әр жолы оған «сүріну тиіс емес».

фильмдер қате

Еврейлер өздерінің тілін «shmuck» қалай аударуға бірнеше опцияларды білеміз. Бір тұрғыда ол Бум және идиот қараңыз мүмкін. олар Одесса, дейді «shmuck potsu араздықты.» Мұнда түсіндіруге қарапайым үлгісі болып табылады. Онда оларға екі адам, олардың біреуі өте жақсы хабардар, сондай-ақ оқу, бірнеше тілдерін біледі және қол жетімді дейді, тіпті оқу. Бірақ, екінші, салыстырғанда, ол shmuck (ақымақ) қосылады. бұл соншалықты құрылған, және т.б.. Д. емес екенін түсіну

кедей көшеде адам және қаншалықты жиі олар «алтын» бала деп аталады: Немесе мысалы, екі әлеуметтік топтары қатысады. Бұл бала кеуде көтерген, бірақ өз ештеңе жету мүмкін емес. Тек ақша ата-аналар көмегімен. Ал ол нөлге тең болады. Бірақ кедей жігіт, оқыту мансап құру және үлкен биіктерді іздейді. «алтын» бала өзінде бар - идиот және ақымақ болып табылады.

Ал, мысалы, Одесса азаматтардың өмірін сипаттайтын кейбір фильмдер, Ұлы Отан соғысы, shmuck жиі ол шын мәнінде, оны пайдалану қажет болар еді онда тұрғыда дұрыс емес, қолданылады. «Тарату» Біз ең қызықты сериясын Еске салайық. ол әр түрлі кейіпкерлердің сөз естуге жиі болады, онда сол. Бірақ бәрінен олар есте т.б. көп «Бүлдіршін», емес, ақымақ, идиот, және болған. Д. «кейбір белгісін Shmuck.» «Shmuck ол қай уақытта сұрады.» «Shmuck, осында келіп». Бұл қалыпты, мүмкін сәл тітіркендіргіш, адам жатады. Және мұндай мысалдар, біз кейбір фильмдер кейіпкерлерінің тыңдауға, егер өте, өте көп.