Аудармасымен латын мәтелдер. Латын транскрипциясында Әдемі өрнек

Шамасы, әлемнің көптеген халықтарының фольклоры деп аталатын қанатты сөз тіркестерінің және өрнектердің үлкен саны көне заманнан бері латын алынған деп түсіндіруге қажеті жоқ. бүгін бәрімізге тіпті оларға таныс және толық қарапайым нәрсе ескере отырып, мұндай тіркестерді назар аудару емес. Бірақ, шын мәнінде, олар өте көне шығарылған. Латын ең танымал өрнек қарастырайық, былайша айтқанда, классикалық болды.

Латын және тіл тегі

тегі латын, сияқты, үндіеуропалық тиесілі тілі отбасы итальян және топ латын Faliscan тілі. Осы тілде туған мерзімі Мәсіхтің алдында бірнеше ғасырлар кезеңі деп атауға болады. Біріншіден, ол жиі Latins деп аталатын, халықтарды айтқан пайымдауынша ретінде. Бірақ бұл соншалықты, жалпы дәстүрлі тұжырымдамасын айтуға, болып табылады. ең танымал арасында Римдіктерге болды.

Рим империясының

Латын жылы дәл өзінің шарықтау шегіне жетті Рим империясының, Тамыз құруының дәуірінде, Мен ғасырда б.э.д. откуда. Көптеген тарихшылар латын «Алтын ғасыры» осы кезең деп атайды.

уақытта және пайдалану қазір латын білдіру болды бізді таңғалдырмайды. Латын әдемі сөз тіркестерін, онда өте кеңінен пайдаланылды, және тіл ресми дейін мемлекеттік деңгейде қабылданған бері Батыс Рим империясы құлағаннан және оның жалпы қырып. ресми өлі тіл өзі болып саналады да, осы біз бұл туралы толығырақ кейінірек келіседі, бірақ мүмкін емес.

Ежелгі әлемде латын сөздері

Бұл естіледі ретінде елміз, бірақ Рим империясы өзінің аңыздар мен аңыз, әлем сол ежелгі Грекияда аса танымал сөз тіркестерін, мақал-мәтелдерді әлдеқайда көп, берді. Латын жүзінде кез келген өрнек сол уақытта жасырын философиялық мағынасы сияқты бұл факт, бағынуларың сондықтан, айтуға жерге келіп, ғана емес, жоғары, бірақ. Грек аңыздар, екінші жағынан, өте тамаша көрінеді және іс жүзінде нақты әлеммен ештеңе жоқ.

Сіз ол латын ең танымал өрнекті біледі не туралы сұрақ адамды сұраңыз, онда ежелгі Римнен бізге келіп, ол жауап береді, ең алдымен, «Бөліп билей» Мен келдім, көрдім, мен «(Veni, Vidi, Vici) немесе жаулап» ( билей) «бөліңіз. Бұл мәлімдемелер ұлы императордың тиесілі, сондай-ақ оның өлер фраза: «Брут, тым сіз ...».

басқа латын тілдері байланыс

Қазір бұл өте жиі аудармасымен латын өрнек табылған. Алайда, көптеген аудару түсіндіру жай соғу шомады. көптеген адамдар ғана таныс тіркестерді түсіндіру латын ұғымдар болып табылады деп есептейміз емес, бұл факт. Бұл ғана емес, латын ортақ аулау тіркесін қатысты фактісі байланысты болып табылады. Олардың көпшілігі үшін пайдалану, оны енгеннен кейін, сондықтан болды латын.

Мүмкін сізге көптеген фраза «дос қиыншылықта белгілі» білеміз, ол, әдетте, кез келген ұлт, кез келген фольклор, кез келген тілде жүреді. ол бастапқыда осындай сот шешімі, бәлкім, тіпті, басқа мәдениет алынған, өйткені біз қазір «Латын өрнек аударылған» атаймыз тұжырымдамасын жатқызуға болады, бірақ шын мәнінде, ол дәл рим философтары болды.

ұлы философтар мен ойшылдар

Рим (және шынында да, кез-келген) философтар мен ойшылдар - әлемдік қазір ғана осы немесе латын деп білдіру көрініс терең ой, бастап спин басқарады, сондықтан көптеген сөз тіркестерін берді бөлек санаты.

Бірақ не айтуға, оның уақыт көптеген ойшылдар, тіпті басқа ұлттың болып табылатын, оның үкімі болды білдірді латын. Оның философиялық ДИКТУМ бірге Декарт «Мен ойлаймын, демек мен» (Cogito, демек сомасы) бар болса да.

Римнен Фраза «Мен Сократ жатқызылған ештеңе» (Scio маған Nihil scire), білемін деп білемін бізге келді.

Өте қызықты философиялық қарауға және рим ақыны Quintus Horatius Flaccus сөздерін көптеген. Ол жиі нәзік және нәзік философиялық мағынаға ие латын әдемі өрнек (көп махаббат), пайдаланылатын, сондай-ақ, мысалы, фраза «Махаббат Мен сүйемін келеді нәрсе емес, бірақ мүмкіндігіңді, қандай ие.» Ол сондай-ақ фраза есептеледі және «күні ұстаңдар» немесе «сәт» (сәтіңді) ұстаңдар, сондай-ақ, бүгін белгілі, былай деп «шара бүкіл тиіс болып табылады.»

латын әдебиеті

жазушылар (жазушылар, ақындар мен драматургтер) келетін болсақ, олар латын аман емес, және жиі өз шығармаларында бастапқы үкiмнiң, бірақ латын транскрипциясында өрнек ғана емес пайдаланылады.

кем дегенде өлең украин ақын Леся Украинка «Қарсы spem Spero» Естеріңізге сала кетейік, ( «үміт жоқ, деп үміттенемін»). Бірақ шын мәнінде, бұл латын фраза «қарсы spem Spero» мәні бірдей болып табылады.

Біз ол (Vino Veritas жылы «») «Vino Veritas тіркесін» пайдаланады, онда Александр Блок өлең еске алады. Бірақ Плиний бұл фраза. Айтпақшы, оның ұрпақтары, сондықтан, айтуға тап және айналды «демек bibamus, Vino Veritas жылы!» ( «Vino Veritas Сондықтан, сусын бар!»). Ал мұндай мысалдар нәтижесі өте көп болуы мүмкін.

Қазіргі заманғы әлемде латын сөздері

Шын мәнінде, көптеген шынымен олардың шығу тегі туралы ойламай, бүгін біз пайдаланатын белгілі фраза деп таң болады. Ол әлі күнге дейін аудармасымен латын негізінен өрнек ғой.

ның Латын мұра бізге қалды не көрейік. Әрине, қазіргі заманғы әлемде латын көптеген әдемі өрнектер өте танымал, бірақ ең көп қолданылатын философиялық сөз тіркестерін болып табылады. «Ұлы нәрсе - жақсы көремін», «Звезда қойылатын арқылы тосып», ( «жоқ түтін өрт жоқ жоқ» «, molehills тыс тауларды жасау» «талғамын, өзгеше» - Кім «келісуді үнсіздік» сияқты танымал сөз тіркестерін білмейді, «Егер сіз бейбітшілік келсе - соғысқа дайындалуға») бастапқы «оң жерде қайда түтін және өрт» жылы, «әйел әрқашан құбылмалы және өткінші болып табылады», «өз Фортуна (тағдыры) Әрбір адам сәулетшісі», «заң білмеу» жоқ ақтауға «О, рет! O Ұнайды «,» өлі On - немесе жақсы, немесе ештеңе «,» өрт және семсер (семсер) «,» Платон менің досым, бірақ шындық қымбат болып табылады «,» тағдыр (Fortune) батыл көмектеседі «(» Қалың жүруге (жебеушісі ) сәттілік «),» әбігерленбей әбігерленбей, барлық - Rush «,» Нан мен цирк «,» адам адамға - қасқыр «,» Тіл - Сіздің тілінде «бастапқы жау (» - халық жауы және шайтанның бір және әйелдер «),» ескерткен «етеміз, және т.б.. D отыр.? Бірақ, бәлкім, ең қасиетті сөз - ол «Memento Mori» ( «Тірі, Memento Mori»).

жоғарыда келтірілген мысалдар көріп отырғанымыздай, барлық латын сондай-ақ белгілі өрнек болып табылады, түрлі тілдерге аударылған және кейде басқаша түсіндіріледі. Иә Иә! Бұл біздің ата-бабаларымыз мұра дәл болып табылады.

Екінші жағынан (және, әрине, бұл) туралы, қанатты сөз тіркестерін және өрнектерді қоса алғанда, латын басқа дақылдардың келген, ол табуға болады. Ең жиі, бұл Шығыс даналығы. Қандай да бір мағынада, ол кездері Рим империясының ойшылдардың білдірді философиялық дәлел, тіпті салатын болып табылады. белгілі бір дәрежеде жер халықтарының барлық дерлік мәдениеттер өзара байланысты, өйткені мен таңқаларлық ештеңе, бұл бар.

қорытынды

нәтиже қорытындылай келе, ол бүкіл сол көруге болады латын тілі, тарихы , мәдениет және қоғам әлем Captain Blood Рафаэль Sabatini романы сөздерін еске көмектесе алмады деп қанатты сөздер мен сөйлемдер, сондықтан көптеген берді: «Шынымды айтсам, ескі Римдіктерге ақылды адам болды.» біреу есінде жоқ немесе ол латынша «Audaces Fortuna juvat» ( «Bold тағдыры» көмектеседі) өзінің сүйікті өрнек жасалған бұрын, білмейді. Егер

өлі тіл - Және бұл латын деп мәлімдейді барлық кім дұрыс емес. ол қазір медицинада пайдаланылады фактіні айтпағанның өзінде, ол христиан, тым, оны ұмытып емес екенін айта кету керек. Мысалы, бүгін латын Қасиетті Тақтың, Ватиканның және ресми тілі болып табылады Мальта орденімен.

Шамасы, онда күнделікті өмірде, аулау тіркесін есту өте жалпы болып табылады, сондықтан айтуға, Қасиетті астында орнатылған, не нақ сол орта ғасыр сирек емес екенін кейбір теологтар білдірді.

неге ғана емес латын Яғни, сонымен қатар көп адам өзінің дамуы мен өркендеуіне өз қолын, ризамын ұрпақтары ұлы сүйіспеншілік пен құрмет бар.

Кейде ол тіпті әлі күнге дейін кейбір татуаж латын қанатты сөздерін пайдалану жүріп!

Алайда, сіз қанатты айналды фразалар мен өрнектердің түрлі таба аласыз, бірақ тіпті World Wide Web бірде-бір көзі толық тізімін қамтамасыз ете алмайды. үздік, сіз ең танымал немесе ең жиі қолданылатын сөз тіркестерін таба аласыз. Ал тарих вуали жасырын, қанша әлі белгісіз, және белгісіз ...