Ретороманский тілі: қаншалықты тез үйренуге болады?

өзіміздің планетамыздағы Ретороманский тілі (немесе, керісінше, тілдер) бірнеше. өлі, бірақ ол емес, - Кейбір тіпті латын тілі Ретороманский сияқты, деп ойлауы мүмкін. көнерген тілін үйреніңіз әбден мүмкін, бірақ ол тіл, бірақ тұтас тобы емес, себебі алдымен, мерзімін түсіну керек.

Ареал бірлестігі

Ретороманский тілі - роман тілдері тобы болып табылады. оларды бөлу жері - Гало-итальян тілі ауданы, олар генетикалық тобы емес, сондықтан.

Friulian тілі ол таратылды Италияда Фриули, облыс өз атауын алды. Бұл аймақ австриялық шекарасы Венецияға солтүстік созылып, мен Словения шекарасына Шығыс.

шығысқа қарай, Италияның солтүстігінде бар сияқты Ladino тілі , доломит Альто-Адидже саласындағы.

Ретороманский - Рейн алқабында және Граубюнден кантонында табиғи тiршiлiк ету ортасының болып швейцариялық Ретороманский тілі.

Engadine диалект - Сондай-ақ, осы топқа кіреді. Ол Швейцарияда Inn алқабында әлі.

Native спикерлер

осы тілдердің тағдыры қызықты болып табылады. ең көп таралған қазіргі уақытта шамамен үш жүз мың адам сөйлейтін Friulian болып табылады. Қазіргі уақытта, барлық төрт тілдері заңды ұлттық тіл ретінде танылған, бірақ Ретороманский (ол бірнеше ондаған планетада мың адам ие) жақында ресми мәртебеге ие болды. Яғни тірі, тіпті Ретороманский тілі болып табылады, бірақ Швейцария мектептерде ол тек тікелей БАҚ өмір сүріп аудандарда оқытылады. Айтпақшы, өз тілін жерлеу Граубюнден кантонында тұрғындары жиналады емес: ол бірнеше газет-журналдар шығарылады, белгілерін және белгілері құрады. Ретороман, Гуанчжоу қаласында Тіпті радио хабар жүргiзу.

Қызықты ерекшелігі: Ретороманский (және Friulian) бірнеше диалекті бар. Verhneengadinsky және surselvsky ең маңызды болып табылады. бір жыл аралықпен, олар кантонында ұлттық тілі кеңсесінде бір-біріне ауыстыру.

латын

Оның тамыры көнерген және ретороман болып табылады. Қай тілде, оның негізінде жатыр еді? Әрине, латын. Ежелгі римдіктер бірге қару және олардың тілін әкеліп, Альпі аймақты жаулап алды. Өз үлесін қосты, және Рим легионеров біреу кенеттен артқа өлі және темекі қорабын сұрады егер тайпаларының тұрақты қоныс, және соңғы ғасырда, алайда, Graubünden әзіл кантонында тұрғындары, ол жақын дүңгіршекте түсінікті болады деп.

Соңғы әкімшілік тілінің мәртебесін алады ретінде 8-9 ғасырларда Швейцария Ретороманский тілі, күшті неміс қысым бастан кешіріп отыр. Ретороманский тілі тіпті латын аудармалар болды, олардың көпшілігі діни мәтіндерді құжаттар мен аудармаларын, жарияланған Дегенмен. Архаикалық «шаруа» тілі қастер он ғасырлар бойы өткізіліп, тіпті 19 ғасырдың ортасында, Граубюнден кантонында жартысына жуығы халық ана тілін Ретороманский деп аталады.

Бұл ғасырда, ол үлкен соққы деп саналады: жұмыссыздық өзінің шегіне жетті, және жолдың дамуы ана спикерлерінің саны өсуде Canton қалдырды фактісі әкелді. Жаңа жерде жақсы жұмыс табу үшін, олар неміс меңгеруге тура келді.

Біраз уақыт өткен соң, жергілікті жазушылар және мәдени бірлестігі дабыл қақты: тілдік жойылып кету қаупінде болды. оны ілгерілету ғана емес кантонында, сонымен қатар басқа да салаларда нәтижесінде, Швейцарияда Ретороманский тілі елдің ұлттық тілдің статусқа ие болған, бірақ бұл көптен емес болды - 1938 жылы.

Фриули

ең көп таралған тіл Ретороманский - Friulian. қазіргі заманғы тіл Romance тіл тобына өзінің өзектілігін дауласуды және жеке тілі ретінде қарастырылуы үрдісі болғанымен. осы мәселе бойынша, ешқандай консенсус әлі жоқ.

солтүстік Италия тілге ұқсас кейбір қатынастарда Friulian, бірақ байланысты, оларды қарастыру жеткілікті емес. Бұл жіктеу ғалымдар деп аталады және бірнеше ескірген, дегенмен топ «Ретороманский» Ол әлі де келеді.

тән сөз айтылды дауыссыз дыбыстардың таңғаларлық соңы болып Friulian жылы diphthong сақталған. екі көпше түр түрлері, және мәселе жобалау ұсынысы арнайы ұрынбай пайдалану: грамматика ерекшелігі бар.

бірлік тілдер

Rhaetian тіл тобына Дегенмен мен ортақ белгілері бар, шартты тым ұзақ бұрын оларды бір топқа біріктіруге аралас. Ол 1873 жылы итальяндық лингвист Г. Асколи жасалған. Ол егжей-тегжейлі деп аталатын «Ladin диалектісі», яғни, ретороман, Ladin және Friulian тілі, бірақ ноталары мен соңғысының оқшаулау лингвистикалық бірлігін құру туралы мәселе қаралды. термин «Ретороманский тілі» он жыл Асколи жұмысының жарияланғаннан кейін неміс жазушы Т. Gartner ойлап болды.

қазіргі заманғы атауы лингвист жұмыстарға қолданылған қатар, сондай-ақ осындай «Альпі Романс», «retoladinsky» деп, «Рето-Friulian», және белгілі бір іс-(мысалы, H. Schneller) бүкіл тобы, Фриули-деп аталатын Ladino тілі kurvalskim одағы.

Асколи де Gartner ешқайсысы «ресми» Friulian Ретороманский тілі тобына кірмейді,, бірақ кейбір себептермен, көптеген зерттеушілер роман тілдері үшін, ол Ladin ауданының бөлігі ретінде қарастырылуы келді.

тілдік Ретороманский үйрену қалай

Ол кем ортақ тіл болып табылады, сондықтан тіл орталықтарында оқытушы табу қиын (немесе қымбат) болуы мүмкін, бірақ отчаивайтесь - сізге қажет барлық Интернетте табуға болады. Сіз бірінші керегі - гимназия кітап. кез келген тілді дамыту, оның құрылымын түсіну бастау оңай болып табылады. Неміс, француз, итальян: мұнда проблема, жалпы, сондай-ақ, шетел тілдерінде оқулықтар мен сөздіктер, бұл болар еді. Латын дейді бірі болады, ол тілде күресуге әлдеқайда оңай.

ана спикерлер сәл, бірақ олар. Сондықтан ол өзінің тарату аймақтағы тілді оқуға болады. Бұл мүмкін емес болса - шет тілінде әңгіме ілеспе үшін, кім іздейді бейне сұхбат тасымалдаушының табуға тырысу болып табылады. Сонымен қатар, көркем ретороман, сондай-ақ бар; Көбінесе классикалық көне әдебиет аудармалары, мысалы, Эзоп мысалдары. ғана емес, оқу тез тілін үйренуге көмектеседі, сонымен қатар процесс қызықты етеді.