Идиоматического нүктесін қалай таңдаймыз:?, «успокойся» «а жүгінеді»

Орыс тілінде оқытатын аудармашылар қиындықтар бар неге барлық ықтимал себептері арасында, сіз біздің лексикасы қойылған сөз тіркестерінің молынан көрсетуге болады. біз тіпті олардың құрылымын немесе тиісті өтінішті деп ойламаймын, бұл кең етек Бұл жалпы сөйлемдерді. Бірақ сіз «тыныштандыру үшін мастер,» тіркесін орыс идиоматического өрнек үшін шетелдікті табу керек болса, бұл өте дұрыс болып табылады - кезінде орыс, ағылшын, бұл сирек оқиға болып табылады, француз және неміс нұсқасы мағынасы және ауызша құрылымдарда бірдей дерлік. әлемде желілік логика сай емес, көптеген фразеологизмдері мен орналастыруды бар. осы тілдердің барлық ортақ логикалық құрылымын тиесілі Сонымен қатар, басқа да тілдік топтардың өкілдері әлдеқайда қиын болады.

Орыс идиома

Барлық фразеологизмдері көздерін болжамды пайда болған негізделген топтарға бөлуге болады. Мысалы, терминдер кәдімгі Reborn салыстыру, ассоциативті болуы мүмкін. «Уақыт саусақтардың арқылы су сияқты алыс ағып,» - бұл салыстыру, алайда, ол «өз саусақтардың арқылы ағып минут» дейді, егер - бұл ассоциативті түпнұсқа білдіру алынған, идиома болып табылады. Егер сіз сөзбе түсіндірілуге тырыссаңыз, біреу саусақтардың арқылы материалдық емес минут өтуге қабілетті болса, ол шығады, және сумен ешқандай ұқсастығы да туындамайды. тілі тіпті тамаша техникалық білім келбетін аулау механизмін көмектесе алмайды, сол себепті идиоматического өрнектердің.

Жоғарыда келтірілген мысалда, орнына білдіру «шебер, тыныштандыру үшін,» идиоматического өрнек дәстүрлі бірін пайдаланылады - «. бірге өзімді тартыңыз» Бірақ лингвистикалық жүйесі ретінде кез келген тілді мызғымас блоктар емес. Бұл сұйықтық мәселе, дамып және қоғамның эволюциясы өсіп.

күнделікті сөйлеу фразеологиясы пайдалану

Біз, олар қайдан келді, кейде тіпті жоқ деп ойлаймын фразеологизмдердің осындай дәрежеде үйренген. Қатты бөлігі деп аталатын танымал білдіру жатады - яғни, әдебиет немесе мифологиясы тіркестерінің, кеңінен таралған. Мысалы, «бала бар ма?» - спикер алаңдатты күмән келеке-мазақ етіп, қол жетімді себебін білдіреді, ол пайдалана отырып, ирониялық өрнек болып табылады. Ол авторы Максим Горький (Клим Samgin «романының» Өмір) болып табылады. Бірақ фраза «Augean қоралар» Грек мифологиясы шыққан: патша Avgiyu өзен төсек бұрап, тек Геркулес тазалау мүмкіндігі болды мүлдем лас қораны, жатқызылған, сондықтан ол барлық қоспаларды алып. қадағалаусыз жағдайларда дәрежесін қысқа сипаттамасы үшін пайдаланылады.

«Бірге өзіңіз тартыңыз» - дегенді білдіретін «шебер, тыныштандыру үшін» тіпті кішкентай балалардың сөйлеу туындайды идиоматического өрнек. Олар бірақ жиі мүлдем дұрыс семантикалық кілт жылы, бейсаналық оны пайдалануға. Нәресте білінбей одан да күрделі идиомы білу беретін, ата-анасының лексикасы мен олардың айналасындағы адамдардың бағытталған ана тілін, оқытудың табиғи әдісі.

өрнектерді семантикалық талдау: «Егер жүгінеді»

Іс жүзінде кез келген идиома мағынасында бөлшектеу мүмкін, және оның пайда болу механизмін анықтау үшін. Лингвистикалық заңдар, кез келген тілді қалыптасады, оған сәйкес, кез келген Ісіктердің талдау үшін мүмкіндік береді. «Оны жүгінеді, сабырға» - идиоматического өрнек дәл бастапқы тіркестің мағынасы, өйткені пайда болады.

Қандай «магистр» білдіреді? Ол ештеңеге үстінен билік болуы болып табылады. Бұл жағдайда, оларға билік бар. Осы тіркестің және дыбыс өзге де нысандары: «Ол тамаша бар» - өз эмоциялар кілтін камтитын білдіреді. тыныштық пен серпін тежеу қабілеті - иеленуге болып табылады.

логикалық қорытынды

сөздер жоғарыда жасалған семантикалық талдау негізінде фразеологиясы бар «мастер, тұрақтау үшін» болса, онда ол оңай оң тіркесін табуға болады. Біреулер импульсінің басқару және эмоциялар астында ұстап оңай екенін, олардың үстінен сонша билік бар. қолымен - ұстап болса, онда біз тура мағынада бұл етеді түсіну мүмкін. оларды меңгеру - қолына өзін қабылдауға Кеңес тек қасақана седативный білдірмейді, жиі ол сөзбе ағымдағы оқиғалар бақылауды қосу үшін қоңырау болып табылады.

Ол «тыныштандыру үшін, шебер». Жоғарыда идиома ретінде ғана емес, түсіндіріледі екен Идиома «өзін бақылауға», сондай-ақ білдіреді «, салбырап дейін беруге емес гүлдейді емес, қорғаныс арқылы психоэмоционалдық үзіліс сыртқы теріс әсерлерін мүмкіндік бермейді».

сөз тіркесінің Қосымша бұрылыстар

бейнелі сөйлеу көпшілігі үшін өрнек күшейту немесе әлсірету болады идиома ұқсас фраза уақыт бойы «бірге өзіңді тартыңыз». мысалдар:

• жағасы (жағасы, құлақтың) арқылы өзіне алуға;
• бір уыс артта жинап;
• жұдырыққа өзін сығып.

Осылайша, тұжырымдамасы «шебері, тыныштандыру үшін,» идиома «бірге өзіңді тартыңыз» қолданылады, бірақ фразеологизмдері қосымша ерекшеліктерін және эмоционалдық жеткізіңіз.

Психо-эмоционалдық бояу синонимі өрнектер

біз идиома нүктесі ретінде «бірге өзімді тартыңыз» елестету болса, «бір жұдырыққа өзін сығып үшін» фраза көп жақсартылған әсерін білдіреді. Яғни қолын ұстап ғана емес, біз үлкен күш бар.

немесе басқа да орындарда «scruff арқылы өзіңіз алыңыз» - бұл сондай-ақ, «тыныштандыру үшін мастер», - бұл жағдайда идиома маңызды нәрселерді кейін арналған үшін жалқаулық пен әдеті көп шайқас білдіреді. маңызды міндеттерді орындау үшін ысытуға және күшін алады - Ол жалқау оқушы бар тым қатал ата-ақ құны бар адам екен.

Бірақ «бір уыс артта жинауға» - жиі мағынасымен бірдей тіпті батыл және қорлау тілі пайдаланылады, иронический идиома «бірге өзіңді тартыңыз» синонимі болып табылады.

фразеологиялық тиісті пайдалану «бірге өзіңді тартыңыз»

өрнек «Егер шебер, тұрақтау үшін» идиоматического өрнек, эмоционалдық тұрғыда түсін өзгерте аласыз. сөйлеу көзі интонациясы мен ым ретінде сұралса болса, жазу көңіл-күй мен алушының өміріндегі ағымдағы оқиғалар байланысты түсіндіріледі. Беремін болдырмау үшін, оны көңілі қате болады идиомы, қамқорлық немесе басқа адамдардың проблемаларын амортизацияны болдырмау үшін жақсы.

шетелдіктер емес, жаман іскерлік байланыс Орыс тілін білу кезде, жақсы тәжірибе идиоматические білдіру қамтиды ұлттық ерекшеліктерін, дау жоқ, әдеби өрнектерді пайдалану болып табылады, мағынадағы аударма көп қиын. Бұл іскерлік этикет. Ал егер фраза «тыныштандыру үшін мастер,» идиома басқа лингвистикалық топтардың өкілдері қиын жағдайға болуы мүмкін, негізгі еуропалық тілдерде бірдей.

фразеологиясы аудару күрделілігі

Көптеген аудармашылар ол нақты фразеологизмдері шетелдікті түсіндіруге қаншалықты қиын туралы өз әңгімелер бөлісуге болады. ол іс жүзінде бірдей нәрсе - ел қонағы «тым тұзды сорпасы» және «тым көп тұз» деп тапса кезде қазірдің өзінде күрделі орыс тілі, түсініксіз көрінуі бастайды. білдіру барлық көп жеңіл және бірге өзімді тартыңыз және өрнектерді аударуға күрделі жоқ істеу шағын күш астам жасалуы мүмкін. «мастер, тыныштандыру үшін»

сарапшылар өнер туындыларының аударма айналысатын Алайда, бәрі әлдеқайда күрделі болып табылады. идиоматического өрнектерді зерттеу көздейді тілді меңгеру, осы жоғары деңгейі. әрбір мәдениет өз идиомы, өйткені орыс тіліне аударылған, тым, оның қиындықтар бар. Мысалы, қыз «ол жоғары жылқы отырдым» дейді, егер ол біздің идиома сәйкес келеді «, ол мұрнын көтерді».