Жетілдірілген деңгейде фразалық етістік және идиомалар

Ерте ме, кеш пе, шет тілін меңгерген кезде әр түрлі қиындықтар бар. Фразлы етістіктер мен идиоматикалық өрнектер - беделді тілдік университеттің оқушысынан әдеттегі саяхатшыға дейін ағылшын тілін үйренушілердің көпшілігін «қозғауға» болатын тұзақтар.

Есте сақтау керек нәрселер

Мәселе тіпті фразалық етістіктерде де, идиомалармен де, атап айтқанда , есіммен, сын есімдермен, етістіктермен немесе логикасыз өткен шиеленістердің қатысуымен қолданылатын предлогтарда жоқ. Сізге қызығушылық туындағаннан кейін, кейін жақсы жүріп, үйге қайтуды ешқандай шағымдар талап етпейтінін есте ұстаған жөн.

Фразалық етістік дегеніміз не?

Фразалық етістіктер - бұл алдын-ала және (немесе) нақыштар болуы мүмкін бір немесе бірнеше ресми сөздермен бірдей етістік. Мысалға, тірек - бұл алдын-ала сөзбен етістіктің тіркесімі, өшіру - бұл үтіктен тұратын етістіктің тіркесімі, ал тұру үшін етістік, матрица және алдын-ала сөз кіреді. Егер қосымша көмекші сөздер негізгі етістіктің мағынасын өзгертсе, онда комбинация фразалық етістік деп аталады, өйткені бұдан бұрын игерілмеген құрамдас бөліктерді қолданатын идоматтық мән бар.

Пайдаланылған фразалы етістіктер: мәндер

Дегенмен, фразалық етістіктің мағынасы және оның негізгі етістігінің мағынасы бірдей немесе бірдей мағынада болған кезде пайда болады. Осылайша, олар идиоматикалық сипаттамалары жоқ. Сонымен, барлық фразалық етістіктер бейнелі мағынада аударылмайды. Мысалға, жүгірмеу үшін «жоғарыға жүгіріп өту» дегенді білдіреді (жоғарыда аталған таңбаны ұстамайды), портативті жағдайда оны «бағаның өсуі» ретінде аударуға болады.

Кейбір фразалық етістіктер, жоғарыда айтылғандай, негізгі етістікте бірдей. Мұндай жағдайларда негізгі түсіндірме өзгеріссіз қалады, ал қызмет көрсету сөздері қосымша мән үшін жағдай жасайды. Мысалы, сөйлемде: Ұшақ Нью-Йоркке ұшып барады - бұл компонент ұшақтың ұшып бара жатқанын көрсетеді. Осылайша, фразалық етістік ұшу белгілі бір уақытқа созылатын әрекетті көрсетеді.

Фразалық етістіктер: кеңейтілген деңгейдегі фразалық етістіктер тізімі

Көрнекі мысал үшін ұсынылған тақырыптық негізде ең көп қолданылатын фразалық етістіктер мен идомдармен бірнеше тақырыпты қарастырайық.

№1 тақырып

Алғашқы етістіктер тобы ауруханалық тақырыптарға қатысты.

1. Тоқтала. Ауыр ауруға немесе жағдайдан жылжытыңыз, қалпына келтіріңіз немесе қалпына келтіріңіз.
2. Құрастыру үшін. 1) қуатты, энергияны арттыру. 2) Кез-келген жазатайым оқиғадан біреуге көмектесу үшін, әсіресе ауруға шалдыққаннан кейін қайта күш салу керек.
3. Тоқтату / smb өшіру. Жағымсыз нәрсе немесе кез-келген қауіпті (мысалы, инфекцияны жеңу үшін, суық) қауіпті жеңу үшін.
4. Алға қарай жүру Бірдеңе істеуді жалғастырыңыз (мысалы, таблетка алу).
5. Күту керек. Өмірдің толық тоқтағанына дейін біртіндеп жоғалады.
6. Жітіру үшін. Ауруды немесе ауруды жою.
7. Тыныштық сезіну үшін. Бірдеңе істеу (физикалық және психикалық).
8. Зиянды лақтыруға тырысу Нысанның нәтижелілігін тексеру үшін (мысалы, ауырсынуды немесе басқа дәрілерді).

Фразалық етістіктер + идоматтық өрнектер

1. Болашақ болу үшін. Аурудан құтылыңыз және қалыпты жағдайға оралыңыз.
2. Ең нашар болуы. Алдыңғы аурудан кейін қалпына келтіруді бастаңыз.
3. Жақсы қолдарда болу. Жақсы қолдарда болу (медицина қызметкерлері туралы айтады).
4. Нашар / жақсарту үшін кезекке өту. Күтпеген жағдайдың нашарлауы немесе жақсаруы (мысалы, оңалту кезінде).
5. Өмір сүру арқылы. Күрделі кезеңдерден өтіп, соғыссыз немесе ашаршылықтан аулақ болыңыз.
6. Бұл арқылы өту Күрделі кезеңдерден өту. Мысалы, қатты ауырсыну үшін, операцияны кейінге қалдырыңыз.

Тақырып 2. Таңбаның ерекшеліктері

Фразалық етістіктердің бұл тізімі адамға және оның сипатының сипаттамаларына сипаттама беру үшін қолданылады. Кейбір өрнектер біреудің табыстары мен жақсы қасиеттеріне баса назар аудару үшін жарамды, ал басқалары біреуіне тән емес табиғат қасиеттерінің күтпеген түрде ашылу фактісін атап өту үшін қайталанбайтын. Сондай-ақ, келесі фразалық етістіктер біреудің басқа адамға деген сезімін білдіруге көмектеседі.

1. Біреуді немесе басқаны жасау. Біреу немесе бір нәрсе туралы әсер қалдырыңыз.
2. Біреу немесе біреу болу үшін. Екінші жағынан біреудің көзіне түседі (кездейсоқ).
3. Шығу үшін. Белгілі қиындықтарды жеңуде табысқа жету, бірдеңеде сәтті болу (мысалы, жоспарды іске асыруда, идеяны алға жылжыту үшін).
4. Біреуді біреуді немесе біреуді өшіріп тастау. Басқа бір адамды бір нәрседен (біреумен жақындасудан) босату.
5. Тоқтату үшін Күтілетін ұмтылыстарға қол жеткізу. Мысалы, дұрыс деңгей, көптен күткен әсер.
6. Қарама-қарсы. Жақсы түсіну (байланыс туралы, идея).
7. Жіберуге үшін. Өз идеясын басқа адамдарға оңай және ыңғайлы түрде жеткізіп, коммуникативтік, өз ойларын шебер білдіру.

Фразалық етістіктердің келесі бөлігі адамның ғана емес, адамдардың арасындағы қарым-қатынастың сипатын анықтау үшін де жарамды.

1. Қолын созу үшін. Біреуді өзіңе иелік етуге және басқаруға құқығымен беріңіз.
2. Біреуді қабылдау. Әдейі алдап, ешкімге адастырады.
3. Біреуді бір нәрсе істеу үшін сөйлесу. Біреуді бір нәрсе істеуге ынталандыру үшін, кейбір бизнеске бару. Мұндай мәлімдеме көбінесе теріс контексте пайдаланылады, мысалы, біреу басқа әрекетке баруға (заңды немесе заңсыз), кейінірек кейінірек өкініп, оларға жазаланады деп сендірсе. Біріншісі - бұл әдейі.
4. Кез-келген Кейбір ерекшеліктердің, сипаттамалардың иесінің әсерін жасаңыз.
5. Тоқтату үшін Сындар мен жазадан құтылуға ештеңе болмайды.
6. Біреуді немесе лақтырды өту үшін. Нысанға немесе сол адамға шынымен де біреуді немесе бір нәрсені беріңіз.
7. Бір нәрсе арқылы жүру. Судья (мысалы, киімге, бірінші көзқараста).
8. Біреу немесе біреу арқылы көру Сыртқы сыртқы қабыққа назар аудармай , адамның шынайы мәнін көріңіз.

Қиындықтар басталмас бұрын

Фразалық етістіктер мен идоматтардың күрделілігіне қарамастан, оқушылар оларды оқуға деген ұмтылысын жоғалтпайды. Олар фразалық етістіктер ағылшын тілінің, әсіресе ауызекі тілдің маңызды бөлігі екенін түсінеді. Идиомалар туралы түсінік ағылшын тілінде сөйлейтін елдердің азаматтарымен сәтті қарым-қатынасқа ықпал ететіні түсінікті .