Қанатты латын тіліндегі аудармалар. Махаббат туралы латын сөз тіркесі

Көне заманнан бері айтылған керемет латын сөз тіркелері қазіргі заманның бөлігі болып қала береді. Қанат сөздері SMS хабарламаларында жіберілетін, хат алмасу үшін және жеке әңгімелесу үшін пайдаланылатын татуировкалар жасағанда пайдаланылады. Көптеген адамдар мұндай мәлімдемелердің орыс тіліне аударылғанын жиі айтады, тіпті олардың шыққанына күмәнданбайды, олармен байланысты тарих.

Ең танымал латын фразалары

Ежелгі тілден шыққан сөздердің барлығы бар, олар кем дегенде бір рет естігенде өмір сүреді. Латын тіліндегі сөйлемдерді әлемдегі ең танымал деп атауға болады?

Alma Mater. Көптеген ғасырлар бойы «алма матердің» анықтамасы студенттердің жоғары білім алған оқу орнын сипаттау үшін пайдаланылады. Қазіргі заманғы университеттердің аналогтары неге «аналар-медбикелер» деп аталды? Көптеген басқа латын сөздері сияқты, бұл қарапайым түсініктемеде. Жоғарғы оқу орындарында, негізінен, жастар негізінен философия мен теологияны үйренді, практикалық ғылымға арналған сән кейінірек пайда болды. Демек, мекемелер оларды рухани азықпен қамтамасыз етті.

Осындай мәлімдемелердің мысалдары ұзақ уақытқа келтірілген. Мысалы, «шараптағы ақиқат» - латын тілінде «Вино веритаста», «қалаусыз қонақ» - «Персона неграта», «Күй бонусы» - «кімге іздейді» деген фразасы .

Императордың сөздері

Ежелгі заманның билеушілері сондай-ақ әлемге қанатты болып қалған көптеген айқын өрнектермен таныстырды. Латын тіліндегі әйгілі тіркестер императорларға жатады?

«Pecunia non olet». «Ақшаның иісі жоқ» деген факт, біздің дәуіріміздің басында басқарған Рим императоры арқасында адамзат үйренді. Бірде ұлы әкесімен орнатылған қоғамдық дәретханаға жаңа салықты қабылдамады. Бақылаушы Веспасия өзінің мұрагерін сыйлыққа жинаушылар әкелген монеталарды сындырды.

«Oderint, dum metuant». Кейбір тарихшылардың айтуынша, әйгілі Калигуланың әкесі Римді басқарған. Бірақ қантөгісті патша «қорқатын болса, оларды жек көрсін» дегенді ұнатқан. Көптеген латын сөз тіркестеріне ұқсас, бұл сөздер сол кездегі жазушылардың жазбаларынан келді.

«Ит, Брут?» Бұл сөздерді сөйлеуші ештеңе күтпеген адамның сатқындықта айтады. Бүгінгі күні юмор жиі кездеседі. Дегенмен, фраза өзінің өлтірушілерінің ішіндегі ең жақсы досын байқаған Цезардың өліміне дейін уағыздағандай қорқынышты тарихы бар. Айтпақшы, бұл императордың «вени, види, вичи» деген сөзі бар, ол «келді, көрді, жаулап алды».

Латын тіршілігі туралы тіркестер

«Қандай да бір мәселе жоқ». Дәмді талқыға салу туралы дәмнің бәрін біледі. Көптеген қанатты латын сөздері сияқты бұл мәлімдеме орта ғасырларда өмір сүрген схоластиктермен белсенді түрде қолданылды. Бұл, мысалы, осы немесе осы құбылыстың, тақырыптың, адамның сұлулығы туралы даулардан аулақ болғысы келгенде айтылды. Фраза авторы әңгімеге белгісіз қалды.

«У tempora! O mores! «- адам заманға тән адамдарға тән уақыттар мен салт-дәстүрлерге қайран қалатын дәйексөзді Цицеронға жатқызады. Бірақ оның авторын тарихи белгілеу мүмкін болмады.

Сезімдер туралы айтады

Махаббат туралы латын сөз тіркелері қазіргі заманда танымал болды, көбінесе татуировкаларға ауыстырылды. Адамзат сүйіспеншілікті және жөтелді жасырудың мүмкін еместігін біледі, бұл сезімнің емі жоқ. Авторы белгісіз қалған ең танымал өрнек «Amor caecus» сияқты көрінеді. Орыс тілінде «махаббат соқыр» деп аударылады.

Латын тілін және махаббаттың аяқталуына, қатынастардың үзілуіне байланысты ұсыныстар жасайды. Мысалы, «Abiens, abi!», Егер жолдарды бөліп тастау туралы шешім қабылданатын болса, бос уақыттағы қарым-қатынасқа қайта оралмау керек деген мәлімдеме. Танымал фразаның басқа түсіндірмелері бар, бірақ махаббат мағынасы ең танымал.

Ақыр соңында, латын тілінде қос мағынаға аударуға болатын аударма бар. Мысалы, «Fata viam invent» сөзін «сіз тағдырдан жасыра алмайсыз» деп аударады. Бұл деген сүйіспеншіліктің кездесуі де, сүйікті адамның ажырасуы да мүмкін. Көбінесе, ол әрдайым махаббат қатынастарымен байланысты емес теріс коннотацияны береді.

Соғыс туралы пікірлер

Қанатты латын сөз тіркесі ескі күндерде барынша көп көңіл бөлінетін әскери әрекеттер тақырыбына жиі әсер етеді.

«Si pacem, para bellum». Біздің тілімізде «сіз бейбітшілік тілеймін - шайқасуға дайын болыңыз» дегенді білдіреді. Ситуация империалистік соғыстардың әмбебап формуласы деп аталуы мүмкін, бұл дәуірден бұрын өмір сүрген рим тарихшысының сөзінен алынды.

«Memento mori». Бұл сөз әр адамның өлімін еске салуға арналған. Бастапқыда ол Рим билеушілерін құттықтап, жеңіспен үйге оралды. Бұл императордың өзін құдайлардан жоғары қоюға мәжбүрлеуіне жол бермейтініне сенді. Кейде бұл сөздерді мезгіл-мезгіл айтатын ерекше құл болатын.

Өлгені туралы баға

«De mortius aut bene, aut nihi». Нашар нәрсе туралы ешқашан естімеген кез-келген адам өлі адамдар туралы айтуға болады, тек жақсы. Сөйлемнің мағынасы, егер бұл дүниені тастап кеткен адам туралы жаман нәрселерді есте сақтау мүмкін болса, демек, үндемеу дұрыс. Сөздің пайда болуының бірнеше нұсқалары бар, көбінесе біздің дәуірімізге дейін өмір сүрген грек шалфейі Хилопқа жатады.

Қанатты латын сөздері тек сұлулықпен ғана емес, даналықпен де таң қалдырады. Олардың көпшілігі әлі күнге дейін қазіргі заманғы тұрғындардың алдында тұрған күрделі мәселелерді тиімді шешуді ұсынып, адамдарды қайғыға батырады.