Орыс тілінде транслитерация негізгі ережесі

Бірнеше адам сіз жиі интернетте жасалады, орыс сөздерін жазу үшін ағылшын әріптерін пайдаланғыңыз келсе, сіз транслитерация үстемдігін пайдалану қажет деп білеміз. Және бұл бір емес, және әр түрлі жағдайларда қолданылуы мүмкін.

Енді транслитерация орыс тілді макеттерді болмаған немесе ағылшын тілінде тегі мен емлесін қажет құжаттарды дайындау сияқты, Интернетте жиі қолданылады. Бірақ сіз орыс транслитерация ережесін үйренеді алдында тұжырымдамасы өзі дегеніміз не білуге.

ұғым

Транслитерация - тілі алфавитінің әріптерімен беру, басқа тілді алфавитінің әріптер. Мысалы, латын әріптерімен ағылшын немесе орыс сөз жазуды түсініп, оқып болатындай транслитерация ережелерiне, барлық құрметтелуі тиіс.

жоғарыда айтылғандай, қазір, транслитерация интернетте жиі пайдаланылады. Пайдаланушылар латын әріптерімен жазылған форумы лауазымына, кездесуге мүмкін. Әдетте, бұл ресейлік пернетақта орналасуын жоқ, кім арқылы жүзеге асырылады.

сондықтан анық жазылған Өкінішке орай, жоқ бәрі. адам барлық латын таңбадан немесе ағылшын таныс емес, әсіресе, егер. Бірақ ресми транслитерация ережелерiне дәл ақпарат барлық түсінікті болуын қамтамасыз ету үшін арналған екенін ұмытпаңыз.

Бұл сайтқа кіре берісте транслитерациясын пайдалануға, сондай-ақ мүмкіндігі бар. Егер сіз шет тілді ресурсқа тіркелу келеді Әсіресе, егер. Бұл жағдайда, сіз тегі мен транслитерация ережелеріне танысуға болады.

пайдалану жағдайларда тарихы

транслитерация қажеттілігі ХІХ ғасырда, бұрыннан пайда болды. Бұл кітаптар кітапханада болды, бұл шын мәнінде, барлық емес тіліне байланысты аударылған болып латын, бірақ ол оңай іздеу және каталогтар үшін индекс құру қажет болды. Содан кейін ең тілдер үшін транслитерация ережелерiне дамуын бастады.

Әрине, бұл орыс тілінде транслитерация ереже ретінде маңызды емес екені түсінікті. Бірақ басқа тілдерде жиі, мысалы, аудару көмектеседі бағдарламалық құралды пайдалану үшін бар хаттар иероглифтерді. Сіз қиын стандартты пернетақта оны істеу келісесіз. Ал жапон тілінде жағдайда, және ол не істеу керек зор функционалдық және кілттердің әсерлі саны болады.

анық сол немесе сөз ағылшын тіліне аударылған болуы мүмкін емес, өйткені жапон тілін транслитерация қажет. Бұл шайыр түрлі санымен, және айтылу белгілі бір ұқсастық, сондай-ақ басқа да фактілер байланысты.

Сондықтан, халықаралық транслитерация үстемдігі жоқ іздеу мақсатында, Интернетте сіз транслитерациясын жасауға арнайы онлайн бағдарламасын таба аласыз. Ол ағымдағы орыс тілді қызметтердің көптеген сіз бір хатында автоматты аударма жасауға мүмкіндік беретін арнайы қойындысын құрудамыз айта кету керек.

жалпы ережелер

Жоғарыда айтылғандай, Ресейде транслитерация ережелерiне қатаң ережелерді жоқ. Сондықтан, мысалы, хат «Мен» үшін, латын әріптерімен бірнеше емлелерін пайдалануға болады: «Я», «Ж.А.», «г» үшін «И.А.», «А», «Ж.», «J», «Z пайдалануға болады, «,» г «. «O», «б» - - «R», «N» - Бірақ жазу тек бір опциясы бар басқа да хаттар, «о» бар «P», т.б. ...

ойын транслитерация

айтылу және дыбыс ұқсастығы негізделген жоғары опцияларды, Сонымен қатар, тағы бір-ақ бар. Оның жағдайда жазбаша көрнекі ұқсастық негізделуі тиіс. Ол сондықтан бұл принцип геймерлер әлемде үлкен дәрежеде пайдаланылады екен. Ойыншылар шутливо ағылшын тілінде орыс сөздерін жазбаша бүркеншік пайдалануға ұнайды. Бұл байланысты мүмкін емес еді бұрын, eSports өнеркәсіп сондықтан дамыған жоқ кезде, орыс лақап жазу фактісі болып табылады. Сондықтан жігіттер ойын транслитерациясын ойлап.

Ол таңбалар дыбыс ұқсастығы жоққа болды, бірақ көзбен әр оңай сөз оқи алады. жеңіл түсіну үшін, бірақ ол, олардың өнерінің жасау өзі транслитерация Ойыншы қиын екенін атап өткен жөн. шығармашылық жолақ бар болуы тиіс. SMS хабарлары мен электрондық пошта өте ыңғайсыз осы параметрді пайдаланыңыз.

латын нұсқасы

транслитерация кириллица әріптерімен үшін жауапты болып табылады белгілі бір стандартты, бар. Ресейде бұл ГОСТ 16876-71 болып табылады. Ол ғылым немесе техникалық ақпаратты пайдалануға болады. Сонымен қатар, бұл құжат Ресей, сондай-ақ кириллицаны пайдалануға елдер үшін ғана емес, көмекшісі болып: Украина, Беларусь, Болгария, Сербия, т.б ...

Транслитерация ұқсас әдіс екі нұсқада жүзеге асырылуы мүмкін. Латын әріптерімен комбинациясы - бірінші - дәйек белгілерді пайдалану, екінші болып табылады. Бірінші нұсқа стандартты Пернетақтада жоқ әріптерді пайдаланады, сондықтан оны пайдалану үшінші тарап бағдарламасының араласуын қажет болуы ықтимал.

бұл ұқсас екінші нұсқа жоғарыда сипатталған. Мұнда көптеген комбинациялары барлығы үшін болжамды және түсінікті. Мысалы, хат «W» «U», «Тсс» ретінде «Ш.» деп аударылады, және хат жатыр. Ол осы Стандарттың екі нұсқалардың бірі таңдау сіздің көңіл-күйіне және ақпарат органдарына тәуелді емес деп айта кету керек. Бұл фактіні анықтау керек кім олар болып табылады.

Егер сіз компьютерлік-оқылатын медиа құралын пайдалану керек болса, онда сіз латын әріптерімен комбинациялары ғана екінші нұсқаның пайдалану болуы тиіс.

Бұл стандартты 2002 жылы қызметін бастады ГОСТ 7.79-2000, өзгертілді және кәмелетке толмаған өзгерістерге ұшырады дейді. Өз кезегінде, алғашқы қонағы 1973 жылдан бері қызмет етіп келеді.

халықаралық

Халықаралық транслитерация ережелерiне 1951 жылы әзірленген және бес жылда күшіне енген болатын. Тіл білімі институтының атқарған қалыптастыру лауазымдар. Бұл формат өте күрделі болып табылады және, алдыңғы адамдарға ұқсастығына қарамастан, кейбір жетілдіруді бар ережелері. Мысалы, хаттың транслитерация «е», «е» немесе «Je» пайдаланылуы мүмкін. Бір дауыссыз, екінші сөздің басында іске нұсқада, дауысты кейін, мен жұмсақ және қатты белгілері кейін пайдаланылуы тиіс бірінші опция.

Мұндай ережелер аз, және олар ескерілуі тиіс. Енді бұл өте қарапайым нысаны бар, бірақ жүйенің 7.79-2000 деп аталатын ережелер, пайдаланылмаса, күш ГОСТ келді.

Ресей шетелдік паспорт

Сіз паспорт шығару туралы шешім қабылдады болсаңыз, мұқият латын әріптерімен сіздің бірінші және соңғы аты емлесін тексеру керек. Осы құжаттың ұқыптылығына байланысты болады.

барлық азаматтары өздерінің әріптеп қалай назар аудару емес латын аты әріптер. ол паспортын тіркеу келгенде, дереу болдырмауға болар еді, ол мәселені орын. алғаш рет оны тап кім ағылшын нұсқаларында өзгеше латын әріптерімен атыңызды жазып абсурд таң.

Тек қорықпа, немесе дүрбелең. Мұндай жоқ бір жазбаша, ол арнайы бағдарлама жасайды, келді. инспекторы орыс ақпаратыңызды кірген кезде, бағдарламалық қамтамасыз ету, ақпаратты өзі аударады. Ал транслитерация ереже заңда белгiленген стандарттарға сәйкес қатаң байқалады.

Әрине, уақыт әрбір елде уақыт осы құжаттардың өзгеруі бар. Сондықтан, адам міндеті жасанды интеллект жүктелген, дана және олардың миы тігуде емес болып табылады. жоқ мәселелер болды, сондықтан компьютер атын аударады.

Ол шетелдік паспорттың Ресей тегі мен транслитерация ережелері 2015 жылы соңғы рет өзгертілген атап өткен жөн. өзгерістер 2010 жылы тақырыптар шақырылды алдында. Бір қызығы, Федералдық көші-қон қызметі кеңселер түрлі түрлі лауазымдарды пайдаланылады. Ал 2015 жылдан бастап халықаралық стандарт болып табылады.

жаңа өзгерістер

Жуықтағы өзгерістер «Мен» тиісінше, және «TS» ретінде енді олар аударылған, тек «СҮ» бір-екі және әріптер «C» бар. «Е» - Сондай-ақ, «Е» әрпімен үшін мәні болды. бұл өзгерістер атыңызды немесе тегі әсер еткен болса, жаңа емлені тексеру тұр. Бұл интернетте, үйден жүргізілуі мүмкін.

сайт адрестерін

Егер сіз новичок вебмастерге болып табылады және URL аудару мәселесіне тап болса, сіз бұл жағдайда білу қажет, қандай назар аудару керек. Ол транслитерация деп аталатын тұрпайы ережелерін қолдану болып табылады, бұл жағдайда мүлдем қажетсіз екенін атап өту маңызды. Бұл мекен-жайы қалыптастыру кезінде дұрыс сіздің веб-сайт бойынша іздеу жүйелерін тануы үшін қажетті сенімділігі мен дәлдігін барынша тиіс фактісі байланысты болып табылады.

Сондықтан, URL аудару мақсатында, транслитерация халықаралық ережелерін жақсы пайдалану. Тек сіз таңбалар шегі бар екенін есте: [0-9], [AZ], [AZ], [_], [-]. Егер басқа таңбаларды пайдаланатын болса, мекен-жайы дұрыс көрсетілмеуі мүмкін.

Әрине, көптеген дизайнерлер сайттар ұзақ қолмен өзгерістер мен қиын шешімдер оның пайдаланушылардың қызметінен босатылды. Енді олар барлық транслитерация автоматты орындалады. Егер енгізілген жүйесінің болмаған кеңейтімдерін пайдалануға болады.

бар басқа да қиындықтар бар, және сіз тегі мен транслитерация ережелерін білу болмаса, интернет онлайн аударма іске асыру орыс тілді сайттар толы.