Тілдік кедергі, алдағы 10 жылда «құлап» бола ма?

Ол тілдік тосқауыл туралы алаңдатты қажетінсіз шет елде өту үшін тамаша болар еді. сараптамалық техникалық саясат Алек Росс жақында Wall Street Journal мақалада қатты мәлімдеме жасады: 10 жыл өткен соң, адам бұдан былай шет тілдерін үйрену керек. Ғылыми-техникалық прогресс бізге интеграцияланған микрофон бар шағын гарнитура қарым-қатынас мүмкіндік береді.

тілдік кедергіні жою үшін бірегей мүмкіндігі

Сіз шынымен Париж кафеде отырғанда, тапсырыс жасау үшін француз тілінің сабақтарын есте қажеті жоқ. құрылғы қажетті тіркесін түрлендіруге болады. Тек мұқият тыңдауға және қайталау. Егер сіз қонақ қоңырау немесе несие картасымен күтпеген проблема бар кезде бұл өте ыңғайлы болып табылады. бұл уақыт еншісінде - осындай құрылғылардың өнертабысы етіп Сарапшының айтуынша, ғылыми-технологиялық прогресс, ашытқы арқылы дамуда. Жоғарыда айтылғандарды ескере отырып, кейбір ата-аналар олардың ұрпақтары шет тілдерін зерттеуде нүктесін көріп тұрған жоқпын. қажетсіз ақпаратпен Неге балға басшысы, ол жақын арада қажет болса?

Ол жасының оқыту, балаларды көмектесе аласыз

Әрине, барлық адамдар, сондықтан күрт орнатылады емес. Көптеген адамдар басқа мәдениеттер сіздің ми және одан тығыз танысты оқытуға, жаңа нәрсе үйренуге, оқуға ұнайды. Пайдаланушылар менталитет призмасы арқылы таныс нәрселерді қарауға бірегей мүмкіндігіне ие болады. Жаңа білім бізге неғұрлым толық ана тілін байлығын түсінуге мүмкіндік береді. Алайда, бұл қиын оқыту процесі берілген таба кім бар. Ал қазірдің өзінде, егер 10-20 жылдан кейін не болады туристік ұялы аудармашылар пайдаланылатын тілдерді алмайтын студенттер?

біз тауып Бірақ, ең зиялы көп шет тілдер байланыс мақсатында емес, үйрену. Сондықтан, кеңестер бар ешқандай портативті құлақаспап әдеттегі нормадан ығыстыра алмайтын болады. , Саяхат, жаңа мәдениеттерді сай, жаңа таланттарды мен мүмкіндіктерін ашуға, кім көреді әлі шет тілдерін үйренеді.

Компьютер көмегімен аударма ерекшеліктері

Функционалдық бағдарламалық қамтамасыз аудармашылар жақында айтарлықтай жақсарды. Сондықтан, бәрі Алек Росс болжап фактісі барады. алдағы жылдары Электрондық аудармашылар да көп тамаша болар еді. машинаны меңгеруге қабілетті ешқашан жалғыз нәрсе - «желілері арасындағы» мағынасын түсінуге қабілеті болып табылады. адам сөйлеу жүздеген жыл үшін, мәдениет қарай, ол фразеологиясы және фразеологизмдердің тұрақты өрнектерді жиынтығын сатып алды.

есептілігінде тұрғысында адам сөздер мағынасы сәйкес келмейтін фраза кейбір бұрылыстар пайдалануға болады. Әрбір тілде, әр мәдениетте, ұқсас мысалдар бірнеше ондаған немесе жүздеген терілген. Алайда, компьютер подтекст оқи алмайды, жасырын мағынасын анықтай алмайды. Сондықтан, уақыт берілген кезеңде идиоматического өрнектерді аударма сәтсіз міндетті.

Аппараты «оқыту» жақсы жауап

компьютерлік нәрсе үйрете алады Алайда, егер, ол тез оны меңгерді. Көріністің гипотетикалық тұрғыдан алғанда, мен нақты ештеңе жоқ. Мүмкін, бір кездері біз жаттап, содан кейін сөз тұрақты қайраткерлері тануға қабілетті бағдарлама, ойлап болады.

Кейбір тілдер әсіресе күрделі

Әлем тілдері - программалау тілдері сияқты бір нәрсе емес. Осылайша, компьютерлік коды ресми тіркелу жүйесі болып табылады. ол итальяндық орыс немесе қытай келгенде Бірақ туралы кез келген формальды, ешқандай мәселе болуы мүмкін. Ең мәдениеттер қатаң синтаксис, фонетикалық және семантикалық ережелер негізінде оны дамыту. Бірақ ең қиын тілдер, шын мәнінде, өздігінен дамыған. Осылайша, орыс тілінде, сөйлемдегі сөздердің ешқандай қатаң тәртібі бар. Ал содан кейін негізгі қиындық басталады. Ол қайда барсаңыз да сөз салып, көрінген еді! Бірақ жоқ. сөйлемдегі сөздердің орнына байланысты айтарлықтай семантикалық жүктемені өзгерте аласыз.

Біздің сөз - жоқ қандай, олар көрінуі

Әзірге автокөлік әр сөздің дәл мағынасын анықтау басшылыққа тіркесін, тануға болады, электрондық аудармашылар фиаско зардап шегеді. Бұл мәселені шешу үшін жазылған компьютерлік деректер санын және дәлдігін арттыруға көмектеседі. Мүмкін, уақыт машинасы жасырын подтекст тануға үйрену мүмкіндігіне ие болады. нәрсе оған қатты болуы мүмкін сияқты, бірақ ұқсас сөздер үшін, ал тіпті іздеу көрінеді.

компьютерлік аударма мағынасы жоғалуы мүмкін

Бұл әдіс адамға берілген, бірақ әлі де машиналар иммундық емес болып табылады. адам мәтіндерді алады кезде, ол сөздер, сөйлемдер немесе тармақтардың аудармасының басшылыққа ешқашан. Адамдар бір мезгілде түрлі жағдайларында жұмыс істейтін, мағынасы әр тіркесін береді. Компьютер істеу мүмкін емес. Ол әлі тұрғыда сөздерді түсіндіре үйренген жоқ. ол жария тікелей қауіп туралы біреуді ескерту, анасы, сіздің балаға қоштасып беріп, немесе адамды оқылады Ақыр соңында, егер тіпті бірдей фраза «абай болу» басқаша болуы мүмкін қабылдады.

метафора пайдалану

Шын мәнінде, әлемдегі тілдер ол алдымен қарағанда көрінуі мүмкін қарағанда Bole метафоралық болып табылады. біз шет тілін оқуға кезде, біз дерексіз ұғымдарды енгізіледі. Алайда, бұл біз қоршаған шындыққа сәйкес ештеңе жоқ айтады Кейде ... компьютерді «түсіндіру» соншалықты қиын. перспективалы Интернет-ресурстың Unbabel жасаушылар, меніңше, осы саладағы кейбір идеялар. дәлдеңіз қолайлы аудармалар сайт жасаушылар 42 мың адам бар, бүкіл әлем бойынша аудармашылардың бүкіл армия, сүйенеді. Басқаша айтқанда, адам «tenterhooks бойынша» өрнек Сью құралымен ештеңе жоқ екенін, көлікке түсіндіруге болуы керек. байланыс нақты уақыт орын алады кезде Алайда, уақыт осы кезеңде адам электронды аудару сенуге болмайды дейін.

жетілдіру және рационалдық кедергі болған кезде

Алайда, технология осы бағытта жылжып келеді. Дауыс көмекшісі Siri және Alexa қазірдің өзінде жақсы адам сөз түсіну бастайды. Сондықтан, электрондық аудармашылар жақсарту ешқандай күмән жоқ. Алайда, жоғарыда мағынасын аудармада жақын кофехана Starbucks табу қарағанда бірнеше әр түрлі тапсырманы жатыр. Ғажабы, бірақ автомобильдер жетілдіру және үнемділік бейім, және адамдар емес ұтымды тәсілдер арқылы байланысады.

жақсартылған электрондық интеллект парадокс

компьютерлер неғұрлым күрделі болып, егер таң қаларлық, олар дұрыс адам сөз түсіндіру алады ешқашан. Біз арасындағы қашықтық үлкен болар еді. адам оңай қарым-қатынас кезінде, ойынның алдыңғы түрлі мәтінмәндік элементтерін пайдаланып сөздерді шығады. Сондықтан соқырлар дұрыс экологиялық жағдайларын түсіндіру қабілетті болып табылмайтын құрылғыға сенім артушы емес.

Сіз келіп, онда еліміздің мәдениет сипаттамаларын, білмей, сіз оңай жергілікті тұрғынды қорлайтын болады. Енді сол құлақ-аудармашы Алексей Ross болжаған елестету. ол әр түрлі тілдерде тіпті тасымалдаушыларды қол жеткізу өте қиын, егер біз қалай, компьютерлік оның тапсырмаға жеңе күтуге болады? бұл құрылғы соңды Мысқыл анықтауға қабілетті болуы ма? Бұл қалай, жергілікті юмор, каламбурами және сөйлеу басқа қайраткерлері қабылдайды болатынын, грамматикалық және лексикалық ерекшеліктері айырмашылықтар түсіндіре алады?

қорытынды

компьютерлік Ақылдылар өз лайықты орнына адам басыңыз ешқашан автомобиль жаны, электронды есте дем жол табады, тіпті егер. Бұл сенімді болыңыз. Ешнәрсе айтылған шынайы мағынасын түсіндіру, тірі аударма қарағанда дәлірек болады.