«Не болады?» Дегеніміз не? Фразаның пайда болуы

«Болатын болайық» - бұл күнделікті тұрмыста қатты тамыр жайған қарапайым сөз тіркесі. Сонымен қатар, оның шығу тегі туралы аздаған адамдар ойлайды. «Не болады» деген нені білдіреді? Егер сіз осы мәселе бойынша ақпаратты іздеуді бастасаңыз, онда қандай да бір нақты анықтаманы табу қиын болады. Осы танымал фразаның тамыры қайда? Ол әртүрлі дереккөздерге жатады. Және толығымен «Сізге керек нәрсені істе және болыңыз!» Сияқты естіледі. «Не болады» деген сөздің пайда болуы қандай? Фразаның мағынасы мен пайда болуы осы мақалада жариялауға тырысады. Осы сұрақтарға жауаптардың барлық ықтимал нұсқаларын қарастырайық.

Бірінші нұсқа: Киелі кітап

«Не болады» деген нені білдіреді? Мүмкін, олар Құдайдың үмітімен айтады ма? Бұл фраза Киелі кітаптың латын тіліне аударылған. Нақтырақ айтқанда, «Дұрыс нәрсені жасайық, ал ол не болып жатқанын» білдіреді. Бұл сөздер Ыбырайымға (Жаратылыс 22: 1-19) сілтеме жасап, Құдай өз ұлының құрбандығын талап еткенде. Ыбырайым ауытқып, бірақ бұл сөздерді қайтарды.

Екінші нұсқа: «Karma Yoga»

Басқа көзі - Bhagavad Gita, онда Karma Yoga негізделеді. Фразеология Бхагавад Гитаның жалпы мазмұнын білдіреді, ол «Махабхарата» ұлы философиялық шығармасынан үзінді. Өрнектің пайда болу тарихын Кришнаның бас кейіпкері Принц Арджунаға түсініктемесі болып табылады, ол келешектегі өзгерістерге қарсы тұрмау үшін емес, болып жатқан нәрсемен келісу керек. Бұл әдемі аңыз жалпы йоганың жалпы білім беру философиялық принциптерінің негізі және, атап айтқанда, «Кармен йога» болды.

Үшінші нұсқа: рыцарь ұраны

Бұл фразаны рыцарларға атаңыз. Бұл «Назарларымыздың атақ-даңқы үшін емес, біз үшін емес, Ием, біз үшін емес» деген басты «Рыцари Темплер» орденінің қосымша ұраны болған деген пікір бар. Бұл ұйғарым өте нақты, өйткені бұл бұйрықтың барлық әрекеттері Жаратқан Иенің атымен даңққа бөленді, яғни, болашақ рыцарлар тек не болғанын көрді, және бұл жоспардың өзгеруіне мүмкіндік бермеді.

Төртінші нұсқа: Жазушының фантастикасы

«Не болады» деген нені білдіреді? Мүмкін фразеология жазушының қаламынан шыққан шығар? Бұл фразаның пайда болуы және патша Артур, сэр Томас Морори туралы аңыздардың авторы ойлап тапқан әдемі өрнек деп қарастырылады . Бұл оның кейіпкерлерінің шивальдық ұраны болды . Халықтық революцияда өрнек еуропалық шеберліктің дәуірінің соңында пайда болды.

Бесінші нұсқа: француз фольклоры

Кейбіреулер бұл өрнек ескі француз әні арқасында танымал болған деп санайды, онда бұл өрнекпен сызық бар еді. Демек, өрнекте латын түпнұсқасы жоқ.

Француз шыққан өрнек Лео Толстойдың жұмысымен де көрсетілуі мүмкін. Оның сүйікті француз мақалы «Мүмкіндігінше, жасай алатын нәрсе». Астаповода оның өлген жерінде жазған жазушының күнделіктерін толтыратын бұл сөздер. Орыс аудармасында бұл сөз тіркесі ұлы орыс жазушысының атымен байланысты.

Алты нұсқасы: Рим легионерлері

Төртінші ғасырдағы римдік легионерлер «дұрыс нәрсе істе, бәрі де келеді» қағидасына бағынады. Бұл олардың ұраны ғана емес, бүкіл өмір философиясы. Егер сіз автордың неғұрлым нақты анықтамасын іздесеңіз, онда бұл Рим императоры Маркус Аврелиус және үлкен командир болып саналады . Ол Рим халқының арасында дана әрі мейірімді басқарушы ретінде танымал болды. Өмір бойы ол ағымымен бірге жүруге тырысып, қазіргі жағдайларды қолданып, тағдырға қарсы әрекет етуге тырыспады. Әлі де бұл опцияны естідім: «Және бәрі де қажет болады».

Жетінші нұсқа: Самурай

«Қандай болмасын» - самурайдың барлық ілімдерінде жиі еске алынатын фразеология. Егер сіз «Бушидо» қағидасын қысқаша түсіндіріп берсеңіз, онда жағдайдың алдында кішіпейілділік, ал оның міндеті оның басты идеясы болады. Samurai сөзі «Не болады?» Деген сөзді нақты аударғанда қолданылмаса да, ол жапон сарбаздарының шетелдік мәдениеттер арасында таралуы нәтижесінде пайда болған деп болжауға болады.

Әртүрлі тілдерде «Болатын бол» деген тіркес

«Не болады» деген нені білдіреді? Осы сөйлемнің шынайы авторы табу мүмкін емес және, ең алдымен, мүмкін емес, ол әлемнің көптеген мәдениеттерінде кездесетініне қарамастан. Дыбыстың ауызша дыбысы өзгеруі мүмкін, дегенмен оның семантикалық мазмұны шамамен бірдей. Әлемнің әртүрлі тілдерінде бұл өрнек мынада:

Латын тілінде: « Fac facicium», Deus provided - «Сіздің міндетіңізді орындаңыз, сонда Құдай сізге береді».

Ағылшын тілінде: Сіз өзіңіздің міндетіңізді орындаңыз, «дұрыс нәрсені істей беріңіз, бәрі орындалады» немесе құралдарды қолданыңыз, сонда Құдай батасын береді - «Барлық құралдарды қолданыңыз, Жаратушы батасын береді».

Американдықтар былай дейді: «Сіздің міндетіңізді орындаңыз, келіңіздер,» «Сіздің міндетіңізді орындаңыз және бәрі де болсын».

Неміс тілінде: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - «Бұл сіздің міндетіңіз, және тек қана міндетті болады».

Мәдениеттану

Әлемдегі әйгілі фразеологияның таралуы әбден түсінікті. Әрбір адамның мағынасы әртүрлі болуы мүмкін. Әлемнің негізі қаланғаннан бері, ғасырлар бойы әлемнің түрлі бөліктеріндегі адамдар бір-бірінен тәуелсіз ойлауда, бірақ ұқсас мәселелер бойынша. Бұл ойшылдар қашықтықтарға ғана емес, бүкіл дүниелерге ортақ болғанына қарамастан, адамзатқа қауіп төндіретін идеялар шамамен бірдей болды. Мәселен, әртүрлі адамдар бірдей мәселе бойынша алаңдағандықтан, нәтижесінде олар осындай жауаптар алды. Бұл әртүрлі тілдерде және мәдениеттерде өрнектің болуын түсіндіреді.

Фразаның этимологиясы

«Не болады» түсінігін қалай түсінуге болады? Айта кету керек, аударманың этимологиясы, керісінше, аударма мәдениеті. Адамзат көп уақыт бойы жеке топтарда өмір сүрген жоқ. Әртүрлі халықтардың мәдениеттері өзара тығыз байланысқан, және кімнің бастапқыда осы немесе өзгеше өрнекке ие екенін анықтау қиынға соғады. Көптеген аудармашылар әдеби қорларды байытуда жұмыс істейді. Алайда, олардың кейбіреулері сөздерді аударады.

Әлемнің басқа елдерінде «не болады» дегенді қалай түсінуге болады? Басқа тілдерден аударылған мәтіндердің көбі соңғы пайдаланушыларға бейімделген. Яғни шет тілінде шет тілінде сөйлейтін аудармашы, өз тіліндегі жалпыға бірдей өрнекпен ұқсас, аудармашы болып табылады. Демек, әртүрлі тілдердегі сөйлемнің әртүрлі ауызша сөйлеуі айқын болады, яғни аударма үдерісінде бірдей идеяларды әртүрлі сөздермен айтуға болады.

Нәтижесінде ...

«Қандай болмасын» - бұл өте айқын белгісі бар фразеология. Тарихта соншалықты терең тамыр жайған, оның пайда болуының құпиялы тығыз жабыны бар. Мүмкін бұл сөз бізге Киелі кітаптан келген немесе рыцарлардан немесе самурай доктринасының ізбасарларынан мұра еткен болуы мүмкін, бәлкім, оны белгілі бір адам Маркус Ауреллиус немесе Томас Малори ойлап тапқан. Мысалы, Софья Ковалевская «Сіздің пікіріңізді айтыңыз, мiндеттi орындаңыз және келiңiздер!» Ұранына қол қойды. Енді бұл маңызды емес. Ең бастысы, сөйлеудің мәні қазіргі уақытта өзекті болып табылады.

Фраза ақылға қонымды сұрақтарды алдын-ала анықтайды: «Қалай әрекет ету керек?» Және «назар аудару керек пе?». Жауапты өрнек өзі анықтайды: сіздің әрекеттеріңіз дұрыс, әрекет - мақсат, айналадағы барлық нәрсе. Яғни, фразеология өмірге философиялық көзқараспен толтырылған: шындықты қабылдап, кез-келген қарсылыққа жол бермей, ағынмен жүру керек. Өмірді қажет ету үшін, сіз өзіңіздің міндетіңізді орындауыңыз керек.

«Не болады» деген нені білдіреді? Анықтау әрбір адамға түсінікті болуға тиіс, бірақ шыққан нұсқасы - әрқайсысы өзіне ұнайтын біреуін таңдайды.