Еврей және идиш - қандай айырмашылық бар? Еврей және идиш алфавиті

тәжірибесіз құлаққа ресейлік адам еврей және идиш үшін - ауысымдық, бір, тіпті синонимдер айтуға мүмкін. Бірақ бұл, мен қандай айырмашылық бар? Еврей және идиш - еврейлердің сөйлейтін екі тілдері, бірақ олар бір-бірінен ерекшеленеді және жасы мен тегіне, және салаларын пайдалану, және көптеген басқалар. Бұл мақалада екі лингвистикалық жүйелерінің арасындағы негізгі айырмашылықтар назар аударады. Бірақ алдымен сіз тілдерінде жалпы сипаттама беру қажет.

еврей тегі

Бұл шынымен бірі болып табылады көне тілдерді адамзаттың. Ол семит тобына жатады. оның бастауында қатысты тарихшылар арасында пікір жоқ. ол Угарит, қанахандық және Арамейский түсуге семит тобына, тілі солтүстік-батыс қосалқы филиалының бөлініп, және XIII ғасырда б.э.д. тәуелсіз болды деп, кейбір талап атауы «семит» атауы Шам шыққан - ежелгі Нұхтың ұрпағы, және жоғарыда аталған тілдерге сөйлесіп адамдар, болған оның. Бірақ бұл осы тілдері жоқ, бір рет біртұтас екенін айқын дәлелдемелер, өйткені, бұл жай ғана гипотеза болып табылады. Керісінше, сақталған көне жазба ескерткіштері бойынша, осы тілдерді емес даму сатысында, тұтас және толық қалыптастырылған ретінде қарастырылады.

Еврей - адамзаттың алғашқы тілі?

біз пішініне қасиетті Еврей Жазбаларды, ежелгі иврит сенуге және өзіне, Шам, Нұх пен оның әкесі, және жер бетінде, тіпті бірінші адам айтуға болса - Адам. Неге? Ыбырайым -. Тілдерді шатасуы ежелгі Бабыл тұрғындары бағынбағандары үшін жазалау болды, және Шам мен оның ұрпақтары көтерілісшілердің арасында болған сияқты, бұл олардың тілдік өзгерді және алдымен яһуди дейін өмір сүре жалғастыру жоқ деп мынадай Себебі

Идиш - осы жастағы мақтана алмайды тілдік, ол салыстырмалы жақында пайда болды.

ерте жазба

әрине, өзінің ұзақ тарихында үшін иврит, өзгерістерге ұшырады. Мысалы, Киелі кітаптың бөлігі, деп аталатын , ескі өсиет V ғасырда XV аралығында BC Еврей тілінде түрінде негізінен жазылған Және бұл бастапқы еврей түрінде зерттеу үшін негізгі құжат болып табылады. Сіз хат жазу өзгерістер қадағалауға болады, ол арқылы қолжазбалар мен үзінділер мыңдаған табылған.

салыстырмалы түрде аз ұқсас кезеңімен жазба ескерткіштері ретінде Киелі кітапқа қайшы келетін. оларға Gezersky күнтізбелік ай және ауыл шаруашылығы жұмыстарының сипаттамасы (X ғ), самариялық potsherds VIII ғасыр BC арасында және VI ғ қатысты Лахыш, сондай-ақ Езекия Силоама жазу заманнан сол.

Егер сіз осы кезең ішінде уақыт тілі, оның даму семантикалық жүйесі мен грамматикалық құрылымы туралы осы тарихи құжаттарды біле аласыз. Ол аккад арамей және араб кірме сөздер белгілі бір саны бар еді, сондай-ақ, еврей тілінде енгізілген деп қадағалауға, сондай-ақ мүмкіндігі бар.

Идиш ол болған жоқ ғасырларда-ақ, мұндай ежелгі құжаттардың мақтана алмайды. Ол әлдеқайда кейінірек пайда болды.

Еврей: одан әрі дамыту

Еврей ауызша және жазбаша тіл үшін пайдаланылатын барлық осы уақыт. Ол күнделікті қарым-қатынас тек тілі болды.

Бірақ та ахуал II ғасырда б.э.д. өзгере бастады Иврит тілін ауызекі болуы тоқтатты. Енді ол тек ғибадат ету үшін пайдаланылады. ол кейбір өзгерістерге ұшырады Бірақ, осыған қарамастан, ол әлі күнге дейін қалды. Бұл маңызды рөл Masoretes өздерін деп аталатын Ескі өсиет мәтінінің дін мұғалімдері атқарды.

Еврей сөздер бір ғана дауыссыз бар жазылған, дауысты, тіпті оқу процесі салынғанын: Иврит тілі бір қызықты ерекшелігі бар екенін факт. Еврей тиісінше, тұрмыстық шығып болды, және қашан Мен күмәнім өйткені Бірақ ақыр соңында, еврей сөйлеу аз және аз айтылды, жаңа ұрпақ ол дауысты қосу қажет, қандай, кейбір сөздерді, қалай оқылады ұмытып. сөздер дыбыс дауысты таңбалар мәңгі жоғалған жоқ - және осы Masoretes дауысты жүйесі ойлап. Яғни Еврей біздің уақытқа дейін аман білді жолы. ауызекі ол ХХ ғасырдың басына дейін пайдаланылған ешқашан дерлік ретінде Дегенмен. Ол ғибадат тілі, әдебиеті, журналистика болды.

Болашақта біз идиш пайдаланылатын ауызекі атауы сияқты өткен ғасырдың басында деп айтуға болады - еуропалық еврейлердің тілі.

Бірақ 1948 жылы Израиль Мемлекетінің жаңғыртылуы, иврит мемлекеттің ресми тілі болып табылады. өмірдің барлық салаларына иврит енгізу қолдайтын қозғалысы болды. Бірақ басты мақсаты ауызша тілінде бастапқы тілді оралу үшін болды. Және бұл ғажайып орын жатыр. 18-ші ғасырда кітап болды Тіл, ол мектеп сабақтарда, дүкендерде, көшелерде қайтадан естіледі.

еврей әліпбиі

Бір қызығы, иврит хат шаршы Осы мақалада талқыланған екі тілді жазу үшін негіз ретінде қызмет атқарды. Бірақ қандай айырмашылық бар? Еврей және идиш шынымен хаттармен бірдей жиынтығы бар. Қазіргі заманғы емле Бабыл тұтқындығынан (VI ғ) кейін тіркелген. Әріптер шаршы жазуды тапты. Төменде дауысты бар алфавиті болып табылады. хаттар еуропалық моделіне орналасқан - солдан оңға. Оң жағы жария орналастырылған.

Ал 22 әріптерінен идиш, және еврей алфавиті және дауыссыз деп аталады, (осы әріптер ғана дауыссыз болып табылады, өйткені), дауысты үшін жекелеген әріптер жоқ. Бірақ еврей дауысты кейде бұрын аталған, ол туралы оқу, жеңілдету үшін қосылады. Бұл, негізінен, балалар немесе діни әдебиетті қатысты. Идиш сол vocalizations жылы емес. Бұл хат жазу негізгі айырмашылықтар бірі болып табылады. Мұнда әріптер оңнан солға орналасқан идиш әліпбиін, үлгісі болып табылады.

идиш тегі

Бұл тіл, оның көршілеріне салыстырғанда жас деп санауға болады. Ол Шығыс және Орталық Еуропа ХХ-XIV ғасырларда пайда болды. және қазіргі заманғы неміс тілі - Ол лексика жоғарғы неміс диалектілерінде келіп, уақыт өте келе негізделген. Шамамен бір лексика бесінші - сол иврит және сөздер тағы 15% славян тектес болды. Қарапайым сөзбен айтқанда, идиш - бұл семитские, герман және славян лингвистикалық жүйелерін амальгамы болып табылады. Бірақ идиш алфавиті иврит ешқандай айырмашылығы жоқ.

Ең сөздер неміс тамыры бар, сондай-ақ, ұсыныстар неміс грамматикасын пайдаланып салынған. фонетикалық неміс тілі диалект ретінде қабылданады идиш сөздер. Таңқаларлық емес, бірінші идиш ыңғайлы саналады, және ол жеке тілінде, немесе тіпті диалект ретінде қарастырылуы тиіс емес.

Идиш таратпау ауданы

Еврей - Ол, әрине, ақ кең, оның бәсекелес сияқты емес. тек Еуропа ішінде еврейлер былай идиш. әлемнің басқа да бөліктерінде, ол пайдаланылмайды.

Еуропа елдерінде ол тек XX ғасырдың басында толық тілі ретінде танылған болатын кейбір ресми 11 миллионнан астам адам, сөйлесіп болғанына қарамастан. Мысалы, Белорус КСР қару-жарақ, жазу туралы «барлық елдердің қызметкерлері, бірігіңдер!» Бұл беларусь, орыс, поляк және идиш жазылған. Сондай-ақ, ол, еврей 1917 жылы Украин КСР ресми тілдерінің бірі саналған жоқ.

Бірақ уақыт өте келе, еврей белгілі факторларға байланысты пайдалану оны қуып шықты. Бұл нені үлес қосты? Біріншіден, ресми Исраил тілі иврит тілін жариялады; үшінші орында, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде құртылды екінші, ең еврейлер идиш тілінде сөйледі, ол еврей өмір сүріп еврейлердің тілі болып табылады , Уәде етілген жерге.

айырмашылықтар

Сондықтан, осы екі тілде қатысты барлық жоғарыда фактілерге негізделген, қандай айырмашылық бар? Еврей және идиш кейбір іргелі айырмашылықтар бар. Міне олар:

• Идиш асқан бірнеше мың жылға еврей.
• Еврей семит тілдерін тек қана жатады, және идиш негізі Семитских қоспағанда, онда неміс, сондай-ақ, және славян тамыры.
• тілінде дауысты дыбыстар жоқ жазбаша идиш мәтін.
• Еврей әлдеқайда ортақ болып табылады.

жақсы хабардар байырғы БАҚ, ол және басқа да тілдік жақсы айырмашылықты түсіндіруге болады. Еврей және идиш жалпы көп, бірақ негізгі айырмашылығы лексика немесе грамматика мүмкін емес болып табылады, және пайдалану мақсаттары. Бұл мақал бұл туралы, 100 жыл бұрын Еуропа еврейлер арасында болған қандай «Құдай күнделікті өмірде идиш дейді, және иврит -. Сенбі күні» Содан кейін, еврей ғана діни элементтер үшін тілдік болды, және барлық идиш тілінде сөйледі. Ал, қазір жағдай дәл керісінше өзгерді.