Орыс және шет тілдерінде рефлексивті етістіктер

«Рефлексивті етістіктер» ұғымы көптеген тілдерде бар. Санат қайталану Кепілдік қамтамасыз ету санатын жаңғырығы. Орыс тілінде мектеп оқулықтарында жиі оқушысы аяқталады барлық етістіктер қайтару арқылы аталады. , Теориясы, Алайда ... қабылданған, қорқады, етістік қайтару деп санауға болады, оған сәйкес бірнеше тәсілдерді, жиналады. Шынында да, олардың білім беру және құнына сәйкес олар өзара түрлі болуы мүмкін.

(Міндетті жылы зат артта талап сол еске Мысалы, олар өтпелі етістіктер бастап құрылуы мүмкін айыптау, :, бірдеңе, біреуді алып бірдеңе салып толықтырулар). Сәйкесінше, сүйенеді, рефлексивті етістіктер айналысуға, оның ішінде болады құрылған. Мұндай жағдайларда, фельдшерлер Xia қалыптастырушы болып саналады. Бір қызығы, жұбын қалыптастыратын етістіктер ұқсас мәні (бояу - боялған болуы) болуы мүмкін және олардың мәндері бірінде ғана келуі мүмкін (- шатасып жоғалтады) барлық емес келеді немесе. қалыптастыруға непереходный етістіктерді (мысалы, жылап) -sya бөлшектердің preformative болып табылады. Сонымен қатар, осындай, күліп гримасой ретінде оқушысы өмір сүре алмайтын Рефлексивті етістіктер, бар. сол және барлық Кейбір сын (- мақтан мақтан) алынған. Көптеген авторлар «рефлексивті етістіктерді,» тұжырымдамасын, сондай-ақ тек қана анықтау «етістігінің қайтару нысанын».

Мәндер Рефлексивті етістіктер, сондай-ақ әр түрлі болуы мүмкін. Бұл әрекет iс-әрекет (жиналған) объектісі болып табылатын бір тұлға болып табылады; және сол уақытта (құшағына), және басқа да көптеген бірнеше пәндер және іс-қимыл нысандарын әсері.

басқа тілдерде

басқа тілдерде рефлексивті етістіктер ұқсас мағынаға ие: олар іс-қимыл пән бағытталған деп білдіремін. Және, әрине, әрбір тілдік білім және осындай етістіктер пайдалану өз ерекшеліктері бар.

Сондықтан, неміс етістіктер ғана қатысуы Сич құрылады болады қайтару, яғни, рефлексивті есімдік, сондай-ақ, адам және санына сәйкес өзгереді. Бұл жағдайда есімдіктер тартқаны жеке талқылау нысанасы болып табылады. Ең жиі есімдік айыптау тұр, бірақ, басқа қосымша бар болса, барыс пайда болады.

Әдетте, орыс тілінде мұндай етістіктер аудару осы дизайн айқын мақсатында, өйткені, қиын емес. Ich Mich kämme - Мен тарақпен. Неміс Рефлексивті етістіктер көптеген орыс болып табылады. Алайда, есте сақтау қажет ерекшеліктер бар. толық тізімі, біз тек кейбір мысалдар береді, арнайы кестелерде табуға болады. Неміс Рефлексивті етістік орыс өтелмейтін сәйкес келеді: Січ Sonnen - күн ванналарын қабылдау. Және керісінше: zweifeln - күмән. Ол неміс тілінде нақты және шындыққа жанаспайтын рефлексивті етістіктер туралы сөйлейді деп қызықты. Олардың айырмашылығы бұрынғы Сич өмір сүре емес деп табылады. Сондықтан етістік Рефлексивті есімдіктер мен пайдаланылған болатын сылтау бір рет сақталған. Мысалы, Січ freuen über + AKK. - ештеңе ләззат. деп аталатын жалған Рефлексивті етістіктер тобы Сич ретінде пайдаланылады сол, және онсыз.

Reflexive етістіктер француз pronominal деп аталады. Қайтарымды бөлшектердің SE (немесе оның пішіні маған, TE Nous немесе Vous адамның және санына байланысты) болып табылады. жария немесе h- етістіктер бастау тәсім нысанын (лар) пайдаланылады. Бұл бөлшектердің негізгі немесе алдында тұр деп қызығы, көмекші етістік. Француз тілінде мұндай құрылымдардың тағы бір ерекшелігі рефлексивті етістік Анықталмаған пішінін, SE әлі сүйеніп отыр бөлшектер бар, тіпті егер бұл. Мысалы, Je Veux маған coucher - Қалаймын төсек өтіңіз. Осы мысал көруге болады ретінде, есімдік, француз етістіктер әрқашан орыс оқушысы етістіктерді сәйкес келмейді. Мысалы, SE promener - жүре.