Аудармашы қанша табады? жұмыс тәжірибесі мен көлемі

жаһандану аударма мамандығының дәуірінде бұрынғыдан да өзекті болмақ. Бұл мақалада сіз функциялары мен табыстары аудармашылардың түрлері туралы біле алады.

аударма жұмысының түрлері

Қандай мамандық аудармашы туралы белгілі? Бұл маман мәтіндерді, диалог және әртүрлі ауызша есептілігін сапалы аударма болды деп, бәлкім, тек факт. Алайда, мамандық түрі мен түршесі әбден кең диапазоны бар болып саналады. адам белгілі бір тілді жақсы білімі бар болса, ол мынадай бағыттар бойынша жұмыс істей алады:

• кез келген ұйымның штатында Жұмыспен қамту. Бұл Сыртқы істер министрлігі, түрлі жазба компаниялар мен фильм компаниялар кіреді. осы саладағы жұмыс қалайды адам кәсіби дәрежесі мен жақсы беделге ие болу қажет.
• Штаттан тыс. Бұл тегін ортада жұмыс болып табылады. Ол ең үздік тараптан дәлелдеуге жеткілікті болып табылады. сияқты білім талап етілмейді.

Аудармашы мынадай іс-шаралар орындау мүмкіндігі бар:

• ауызша;
• мәтінді өңдеу;
• бейнемен жұмыс.

аудармашы қанша табады? Бұл сұраққа жауап төменде келтірілген болады.

аудармашының негізгі міндеттері

ол аударма жүзеге асыратын тұлғаның жұмыс істейді қарамастан, бұл мамандар орындалуы тиіс белгілі бір функциялары бар. Негізінен ол міндеттерін байланысты және аудармашы табады қанша туралы сұраққа жауап. Сондықтан, сен не бөлектеу болады?

• сондықтан туралы құжаттардың, нормативтік құқықтық, презентациялар және бірге жұмыс. Сонымен қатар семантикалық мазмұны, стилі және лексиканы жоғалған тиіс емес.
• редакциялау мәтін бойынша жұмыс. Олардың қысқарту, өзгерту немесе жөндеу; Тағы да, аудармашы толық мәтіннің бастапқы мағынасын сақтап керек.
• Бизнес хат-хабарлар, диалогтар мен келіссөздер.
• кездесулер, конференциялар, келіссөздер және т.б.. E. синхронды аудару түрлі түрлері үшін алып жүру қызметкерлері.

ең өзекті тілі

ең маңызды және өзекті бүгін қандай тіл болып табылады? Көптеген адамдар бұл ағылшын болып табылады деп айтуға болады. Әрине, бұл болып табылады. Мен көптеген аудармашылар ағылшын табу қанша білгім келеді сенімдімін. Және бұл бір маңызды мәселе бар екенін мұнда: ағылшын аударма төленген ең төменгі бірі болып табылады. Бұл көптеген себептерге байланысты болып табылады. Бірақ негізгі факт көп адам тілін үйрену болып табылады, және аудармашылар қажеттілігі болмайды ғана. Дегенмен, бос орындар 67% ағылшын тілінде тиесілі - деп шынымен қызықты парадокс ғой!

еңбек нарығында басқа қандай тілдер маңызды саналады? Статистикаға сәйкес, бос жұмыс орындары 14% неміс түсіп. Осылайша, ол неміс тілі ағылшын кейін екінші орында болып табылады. қалғандары Франция (5%), Қытай (4%) және испан (2%) болып табылады.

аудармашы табады қанша мәселесі өте қиын. кірістер көптеген факторларға байланысты, өйткені, қатты, оны жабыңыз. Ал, сіз ең негізгі ұпай анықтауға болады. Бұл кейінірек.

келісім жұмыс істейді саласындағы Аудармашы

күн өткен сайын «еркін аударма» көбірек болып отыр. Бұл Интернет технологиялар мен жаңа мазмұн биржаларының пайда дамуымен, әрине, байланысты. Ол штаттан тыс аудармашы ресми ұйымда жұмысшы қарағанда әлдеқайда көп қабілеті бар екенін айта кету керек. Өйткені, онлайн желілік аударылған және қарау үшін оны қойылуы мүмкін деректер, мазмұны, бейне және мәтін жиынтығы болып табылады.

Қанша штаттан тыс аудармашы табады? Бұл сұраққа жауап беру үшін бір сөз жұмыс істемейді. Мұнда барлығы мынадай факторларға байланысты болады:

• аудармашы тоқырау дәрежесі;
• Аударылатын мазмұнды өзектілігін дәрежесі;
• мазмұн мұқтаж, және одан Интернетті пайдаланушылар саны.

Ол кәсіби аудармашы қатысты 1 мың айына табу қабілетті екенін, алайда, атап өткен жөн. $ (Ол мазмұнға биржаларының келгенде).

тілге байланысты табыс деңгейі,

Қытай тілі аудармашы қанша табады? Ал итальяндық? Мұндай сұрақтар табыс мақсатты тілі тәуелді деп ойлаймын адамдар берген деп. Бірақ бұл шын мәнінде болып табылады? Бұл сұраққа жауап төменде келтірілген болады.

арнайы статистика тілі бағытына байланысты, аударма жұмысының құнын бағалауға мүмкіндік беретін, бар. .: Саналады кәсіби орташа жалақысы, ол назарға мынадай деректерді алуға тұрарлық, шамамен 40 мың рубль болып табылатынын ескере отырып

• Грек - 85 мың рубль.
• Араб - 61 мың рубль.
• Жапон тілі - 60 мың рубль болды.
• Қытай - 47 мың рубль.
• Қазақ тілі - 42 мың рубль.
• Итальяндық - 36 мың рубль ..

Көріп отырғандарыңыздай, бұл грек жетекші орынға ие. Ол ең ақша табу, берілген тілін иелік адамды құрайды. Ағылшын тілі болып табылады, онда Алайда, бір жайлы білгім болады. Қанша аудармашылар ағылшын табу? Елміз, бірақ берілген тілдік мамандар иеленетін біраз табу - итальянша аудармашылардың сәл аз.

аудармашы ретінде жұмыс істеуге Білім

Мен тартып алуға, түрлі білім беру мекемелерінде білім керек пе аудармашы мамандығын? Ол бәрі ол адам ретінде өз мансабын жүзеге асыруға қалайды қайдан болады, бұл жағдайда байланысты. Сондықтан, ол беделді рекордтық компания тиісті білімі жоқ тұлға өтеді Сыртқы істер министрлігінің немесе екіталай. ұйымның осы түрінің түсіп және ресми бар жұмыс істеу үшін, бұл өте көп тырысу керек. Ол әр түрлі тілдік жарыстарға қатысуға, кем дегенде аздап жұмыс тәжірибесі табу, тіл мамандығы бойынша жоғары мектепте дипломын алу үшін шамамен ғой, және тағы басқалар. D.

адам келісім жұмыс істейді саласындағы аудармашы болып жұмыс алғысы келсе, онда ол сонша шаршауын емес еді. Мұнда, бәрі әлдеқайда қарапайым болып табылады: Егер сіз жай ғана клиентке сынақ жұмыс бірнеше жіберуге және сапалы маман ретінде өзін құруға. Бірақ кейде жолы фрилансер қиын және извилистому болуы мүмкін. Шын мәнінде, ең жақсы лауазымынан дәлелдеуге, сіз өте жақсы көріңіз керек.

жұмыс орны байланысты табыс деңгейі,

Жоғары білімі бар құзыретті аудармашылар қажет Ресми ұйымдар, шын мәнінде Ресейде көп. табыс деңгейі, сондай-ақ қаралады сараптамалық жұмыс істейді аймағыңызға байланысты. Қанша аудармашылар Ресейде табу? Бұл одан әрі талқыланатын болады.

Мұнда (біз ілеспе аударма туралы айтып отырмыз) аймаққа байланысты, орташа жалақы бойынша өзгеріп отырады статистика, мыналар болып табылады:

• Мәскеу облысы - 60 мың 100 рубль болды.
• Ленинград облысы - 40 мың 80 рубль болды.
• Волгоград, Екатеринбург, Қазан - 30 мың 45 рубль болды.
• басқа да ірі қалалар - 27 мың 45 рубль ..

көп табу үшін қалай?

аударма жасауға келеді адамдар үшін кейбір кеңестер бар. Сіз төменде келтірілген кеңестеріне құлақ ассақ, сияқты барлық сұрақтар «қытай аудармашыны табады қанша, итальян немесе испан» өздері жоғалып кетеді. Өйткені, бәрі жұмыс көзіне сонша емес тәуелді, бірақ күш әсер.

• Ол үнемі жетілдіру қажет. ол тіл ішіндегі және жүзеге оқыған, содан кейін ешқайда бар екенін меніңше, егер Сондықтан, тоқтатқан жоқ. Ол тілді жаңа, кейде тіпті жоғары мамандандырылған қырларын ашу қажет. Комфорт аймағы зиянды болып табылады және кез келген жағдайда онда болуға мүмкін емес.
• беделді компанияның немесе ұйымның таңдау.
• тұрғылықты жері және, демек, жұмыс таңдау.