«Kichko бойынша Сарын». Қандай «Сарын Kichko жылы» дегенді білдіреді?

ол ғасырлар бойы түрлі ұлт халықтарының мәдениетін сіңіріп, өйткені орыс тілі қызықты. түсініксіз және необъяснимо барлық түрлері, ондағы. Мысалы, сөз «Алақай!», орыс әскері ерлікпен оларға қарсы көтеріліп тұр кезде, батырылады және жауларын Әйтпесе болды ретінде? Тамаша фраза «Kichko бойынша Сарын!» - ол нені білдіреді? Ал қайдан олар біртүрлі көзқараспен ретінде орыс тіліне келді?

Дон казактар мен «Kichko бойынша Сарын!»

Борис Алмазов - Дон казактары, өнер және атақты барда ұрпағы - Қыпшақтар оларға келді кім, «Kichko бойынша Сарын» Дон казак бастап соғыс айқай, бірақ ештеңе жоқ екенін бекітеді, немесе, басқа сөзбен айтқанда, Саров. Дон Русифицированное халық көп кейін басталды, өйткені, бұл оның бір бөлігі өте аралас болды бастапқыда болды. Ал Сарын деп аталатын казак босануы көпшілігінде, қалдықтары Қыпшақтар басым.

біз осы тұрғыдан осы өрнекті қарастыру болса, онда ол Қыпшақтар ұрыс алақайлап мысал беруге қажет «Сара kichkou туралы!», дегенді білдіретін «алға половцев,!» ! Өзгертілген орыс мәнерде айқай осы тіркестің аудармасы, содан кейін бірдей болар еді «, Kichko бойынша Сарын» сияқты естіледі Предполагая - «! Половцев, жолдау».

Степан Разин, және оның милиция жауынгерлік клич

Ол, шайқасқа жауынгер Степан Разина ұмтылды, ол осы сөздерімен екенін тарихи көздерден белгілі. Борис Алмазов бұл кездейсоқтық емес екендігін көрсетеді. Өйткені, ол «, busurmanskoy сенім» әкесі Stopka болды, бірақ біздің замандастарымыздың оның дін мен ұлты туралы дәлірек деректер жеткен жоқ.

Біртіндеп, «Kichko бойынша Сарын» деп жар өзінің бастапқы мағынасын жоғалтып және жай сияқты алақайлап, шабуыл адамдарды көтеру үшін ғана қолданылған «Алақай!» жау шабуыл тудырады.

Бүгін, бұл өрнек кейбір жерлерде бар жалғастыруда, және толық ұмытып, онда оның тамыры болып табылады көп. шайқасқа оларды әкеледі, жаяу тайпаларының көтеру керек Just жауынгерлік клич, Kindle шөлдеу ұрысқа.

Дон казактарының ұрыс алақайлап Виктор Konetsky

Little басқаша жазушы Виктор Копецки дейді. «! Kichko Сарын» дегенді білдіреді, ол пән бойынша дауласып, Ол сөз «Сарын» анықтайды: суффиксі «-yn» (мысалдар: жылулық, жусан) қосылған «лас» алынған, ол кедей «,» кедей «синонимі ретінде әрекет «» құлдық «,» қара «. Кейінірек сөз «soryn» «Сарын» ретінде жазылған. Осы түсініктеме сөздік Даль расталады.

кеме немесе баржасын - анықтау Koneckogo арқылы «Kichko» мұрын жүзу білдіреді деп аталатын. кемесінің азығына әдетте сақталады иесіне, және мәндерін орналасқан, сондай-ақ, ұрылар бірінші оған тырысты. артық қанын төгіп алмауға мақсатында, олар бар-мыс бұйрық берді: «Kichko бойынша Сарын!» ол сондай-ақ түсіндірді Мағынасы: «тез барлық іске қосу мұрын үстінен, кедей май тонап бізге кедергі жасамайды!»

зұлымдық басқыншылардан жазалау - олар әділдік істеу filibusters азат сенген, себебі қарусыз самосвалы әдетте оңай, өсиетіне құлақ.

сброда және қарақшылардың мейірімділік оның «джентльмен» приказали қалдыру моб, бағынуға бас тартқан кезде, әрине, осындай күтпеген жағдайлар, бар. Мұндай жағдайларда, бағынбау қорқынышты қайтыс жазаланады болды. Яғни, қарақшылардың айқайы ескерту атып рөлін, егер ретінде әрекет: сіз аман келсе - Kichko бойынша, өлім келеді - олардың «май» қорғау үшін!

«Ақиқат үшін күресте» атты кітабының Oseeva Батыр

Ол, роман Валентина Oseeva Dink Ері «Kichko Сарын» дегенді білдіреді не екенін түсіндіруге қызықты болып табылады. Ол осы жау бастап сиқырлы емлені екенін бекітеді, және ол арнайы қуатын жасырынып қалай дәл анық емес. Мен сөз айқайлайды бір, батыл және батыл, сонымен қатар жеңілмес ғана емес.

ол қатты естіліп емлені, сиқырлы күші біледі, өйткені қарсыластары соққы, - қыз сияқты күйініп және сеніммен досы үшін шайқасқа ұрып Себебі. Ол кейінірек ештеңеден қорықпай емес, досын айтады, және ол сиқырлы кереметтер сөздерді айқайлай тура келді, өйткені, ештеңе болған қорықпауға. Және олармен, тек әділетсіз сатып алынған және шамадан кедей boatmen босату бай жылғы отырып, әділеттілік қалпына, өзіне Stenka Разин жеңіп емес.

нақты халық батыры болды кішкентай қыз Степан Разина алдында, ол іс жүзінде дәріптелген, обожествлен еді. бұл соншалықты жиі болғандықтан қыз Разина атындағы жартас, жалғыз отыруға еді. ол әсіресе тығыз болған кезде және, Dink партия дуалап елестету, оның кішкентай кулактарға және оның тыныс астында сыбырлап. Ал осы Сабырлы оны алу шындық басым күшке ие болады деп жаны сенім пайда. ол өзі мойындағандай, бұл сөздер оның таңғажайып күш пен өзін-өзі сенімділік берді.

Басқа опциялар түсініктемелер

Осы phraseologism басқа аудармалар болды. Мысалы, кейбір Сарын Мордовского тайпаларының бірін шақырып алып Kichko алтын орын деп аталатын (расталмаған) дау. Ол айқай бір мағынасы бар екенін мынадай: «тайпаларының, алтын алға!»

Орыс әдебиеті өрнек «Kichko бойынша Сарын!» Бұл жарқын, ол көп бейнелі таңбалар жасау үшін пайдаланылады. Мысалы, ол Ресейде революция түсіндіру үшін осы өрнекті пайдаланылатын өз батыры Zakharych сипаттайтын, Шушкина жүгінген.

Алекс Slapovsky өзінің бастапқы жоғалтты айқайы оған тән мағынасы, бекітеді, бұл, айналды «нәрсе ер, шаруа, күшті, партия және қарақшылық.»

оған тілі мен түркі әсері туралы Чуковский

Чуковский ащы Азия хорға өрескел орыс мәдениетін қалыптастыру процесін үзілген фактіні жоқтау. Орыс тілі, түркі, грек жоқ еврей мүмкін емес, егер, үнді тамырлары ... біз ұнады еді ретінде, бірақ орыстар оны оқшаулау шетелдік сөздер мен сөз оған инфузиялық табысқа жете алмаймыз. Және де осы жағдайдан шығу бір ғана: дұрыс, ең қолайлы олардың пайдалану үшін белгілі бір сөздер мен орналастыруды этимологиясын білу, тамыры станогының. Жеке, басқа тілдердің әсерінен орыс тілін оқшаулау - бұл, мүмкін емес Рақымсыз, тіпті зиянды болып табылады.