Сөздіктердің түрлері - бар және олар үшін қолданылатындар

Ғалымдардың айтуы бойынша (тілшілер мен психологтар), күнделікті өмірде «басымен» орташа адам мың сөзге жетпейді. Дегенмен, білімді еуропалықтардың сөздік қоры шамамен оннан жиырма мыңға дейін. Біз белсенді пайдалану туралы айтады, ал біз екі-екі жарым есе көп сөздерді біле және түсіне аламыз. Бірақ адам қандай да бір мамандық бойынша терең білім алған кезде, білім саласы, тақырып - кем дегенде тоқылған немесе аралау - ол осы сала үшін арнайы өрнектерді қажет етеді. Егер біз құжаттармен үнемі айналысатын болсақ, онда біз сөздіктердің әртүрлі түрлеріне мұқтажбыз. Лингвистиктер мен аудармашылар мұндай әдебиеттерді пайдалану әдеті бар - бұл олардың мамандықтары. Сөздіктердің ең танымал түрлері - ең алдымен екі тілді және көп тілді - бір немесе бірнеше тілдерге аудару. Монолингвистикалық, тесаури және т.б. бар Белгілі бір топтағы сөздіктер. Мысалы, шетел сөздері, этимологиялық (лекеманың шығу тегіне түсіндірме), ақылға қонымды. Орыс тілінің барлық сөздіктерін санау қиын. Егер белгілі бір сөздің немесе тұжырымдаманың нені білдіретінін білу қажет болса, ақылға қонымды (мысалы, Озегов немесе Даль редакторы) немесе энциклопедиялық сөздікті қолданыңыз.

Дегенмен, барлық жарияланымдарда мұндай сөздерді қамту мүмкін емес: мысалы, оларда жоғары мамандандырылған терминология болмауы мүмкін. Бұл жағдайда арнайы (медициналық, техникалық, математикалық) терминдер жинақталатын сөздіктердің мұндай түрлері қажет. Идиомалардың мағынасы - кем дегенде «ұзақ қорапты өшіріп тастау» немесе «ит тамақтандыру» - біз фразеологизмдердің сөздігін тексереміз. Әсіресе мұндай әдебиеттер аудармашылары үшін және шет тілін үйрену үшін мұндай әдебиеттер қажет . Егер сіздің ұлттық фразеологияңыз контекстен түсінікті болса, онда оны мағынаны сақтай отырып ағылшын немесе неміс тіліне аударуға болмайды.

Сөздіктердің «кері» түрлеріне де бар - егер сөздер әдетте бірінші, екінші және келесі әріптер бойынша алфавиттік тәртіпте орналастырылса, мысалы, қылыштау сөздігі сөздердің соңын білдіреді және сұрыптау кері бағытта жүреді.

Егер орыс тілінің сөздіктерін айтсақ, олардың түрлері әртүрлі, жиілік және семантикалық сөздіктер туралы айту керек. Осындай анықтамалық кітаптарда қолданылатын жиіліктерге немесе тақырыптық топтарға қарай топтастырылады: негізгі (осы тақырыптағы ең маңызды лексемалар) шеткерекке дейін.

Сондай-ақ, сөздіктер ретінде сөздіктердің мұндай түрлері бар: олар белгілі бір аумақтық топтың сөздік қоры (диалектілер деп аталады) жиналған кезде дыбыстық және айтылу, диалектикалық (немесе аймақтық) сөздермен ортофизикалық сөздердің емлесін тексеру үшін қолданыла алады. Неологизмдер, ескірген сөздер - яғни жақын арада тілге кірген және жеткілікті түрде игерілмеген немесе қолданылмаған сөздер - тиісті сөздіктерде (тарихи терминдер, ескірген сөздер, жаңа сөздер) ұсынылған. Ақыр соңында, белгілі бір жазушының немесе ақынның жұмысын білдіретін сөздіктердің түрлері бар, олар белгілі бір сөздерді қолданудың ерекшеліктерін түсіндіретін ескертулермен. Бұларға, мысалы, «Пушкиннің тілінің сөздігі», « Есениннің шығармалар сөздігі » және басқалары кіреді.