Ежелгі орыс және кірме сөздер: мысалдар. шығу тегі шетелдік сөздер

бөлімдердің бірі тілі бүкіл лексикасы өзгерістер фонында сөздер шығу тегімен, лексиканы этимология болып табылады. Ежелгі орыс және кірме сөздер ғана этимология тұрғысынан қарастырылады. Бұл тегі тұрғысынан, орыс тілі бүкіл сөздік қорын бөлуге болады екі қабатты болып табылады. Бұл лексика бөлім сөз ол, қайда және қашан ол қарыз және өзгерістер болды нені білдіреді, қалай болды сұраққа жауап береді.

Ресей Vocabulary

тілінде бар барлық сөздер, лексика қараңыз. Олардың көмегімен, біз әр түрлі нысандар, оқиғалар, іс-шаралар, белгілері, сандар, және тағы басқалар. D. қоңырау

Vocabulary олардың ортақ шығу тегі мен даму қатысуымен нәтижесінде, славян тілдері жүйесін енгізу арқылы түсіндіріледі. Ресей лексика славян тайпаларының өткен тамыры, ал ғасырлар бойы адамдармен әзірледі. ұзақ уақыт бойы өмір сүре Бұл аталатын ана сөздер.

лексика екінші қабаты, сондай-ақ бар: сөздер, тарихи байланыстарды туындаған байланысты басқа тілдерге бізге келіп, бұл.

біз шыққан тұрғыдан лексиканы қарастыру Осылайша, егер ол туған ресейлік сөздерді оқшаулау болады, және қарыз. екі топ көп мөлшерде тілінде ұсынылған сөздер мысалдары.

Ресей сөздер шығу

Ресей лексика астам 150,000 сөзден тұрады. туған ресейлік аталады қандай сөздер көрейік.

Ежелгі орыс лексика бірнеше кезеңнен тұрады:

1. Бірінші жылы ескі, барлық тілдерде (әкесі, анасы, ет, қасқыр және т.б.) болып табылады, мысалы, ұғымдар білдіретін сөздерді қамтиды;
2. Олар (... қарағай, бидай, үй, тауық, квас, ірімшік, т.б.) барлық славян тайпаларының ортақ Proto-славян сөздер екінші деңгейдегі құрайды;
3. түрінде үшінші деңгейлі VI-VII (қара, өгей, зираттар, ақуыз, бүгін) өйткені Шығыс славян сөзінде пайда сөздер;
4. Төртінші топ - орыс атаулары XVI-XVII ғасырлар соңында (джем, боран, бұта, өнім жинайтын, неторопливом, бір күн, тас қалаушы, ұшқыш, алдау, тазалық, т.б. ...) пайда шын мәнінде болып табылады.

қарыз процесі

Біздің тілінде ана орыс және кірме сөздер өмір сүріп. Бұл еліміздің тарихи дамуына байланысты.

ескі ресейліктердің адамдар басқа елдер мен мемлекеттермен мәдени, экономикалық, саяси, әскери, сауда қарым-қатынастарын кірді ретінде. Бұл әбден жаратылыстану біздің тілінде біз ынтымақтасуға кіммен адамдардың сөздер, болды, бұл шын мәнінде келді. Әйтпесе, ол бір-бірін түсіну мүмкін емес еді.

Осы тілдер уақыт бойы Русифицированное қарызға отырып, тобына кіретін жалпы сөздер, және біз шетелдік ретінде олардың ойлауға тоқтатты. Әр адам «қант», «монша», «қайраткері», «кооперативтік», «мектеп», және басқа да көптеген сияқты сөздермен таныс.

Туған орыс сөздер қарыз және жоғарыда мысал, ұзақ уақыт бойы және біздің күнделікті өміріміздің бір бөлігіне айналды, және біздің сөз жасауға көмектеседі.

Орыс тілінде Сыртқы сөздер

Біздің тілге алу, шетелдік сөздер өзгертілуі тиіс. фонетика, морфология, семантикасы: Олар түрлі жақтарын әсер өзгертіңіз. Займдар біздің заңдар мен ережелерге бағынады. Осы сөздерден гендерлік өзгерту жұрнақтар терминалдар өзгеріс, бар. Мысалы, сөз «Парламент» еркектік бар, және неміс, онда ол келді - орташа.

Ол барлық мағынасын өзгерте алады. Мысалы, сөз «суретші» біз қызметкері және неміс көрсетеді - бұл «суретші».

семантикасын өзгерту. Мысалы, несие сөздер, «консервіленген», «консервативті» және «консерваторлар» түрлі тілде бізге келіп ештеңе жоқ еді. Бірақ тиісінше оның ана тілінде, француз, латын және итальян, жылы, олар латын келді және «Сақтау» керек.

Осылайша, ол тілдік кірме сөздер бастап білу маңызды болып табылады. Бұл олардың лексикалық мағынасын анықтауға көмектеседі.

Сонымен қатар, ол, біз күн сайын пайдаланатын массасының лексика туған орыс және кірме сөздер, білу кейде қиын. Осы мақсат үшін, әрбір сөздің мағынасын және шығу тегі түсіндірді сөздіктер бар.

несие сөздер классификациясы

кірме сөздер екі тобы белгілі бір түрі үшін стенд:

• Славян тілді келді;
• славян емес тілдердің алынған.

Бірінші топта үлкен бұқаралық staroslavyanizmy құрайды - сөздерді, шіркеу кітаптар IX ғасырдың басым. «Жақтарым», «аузы» - - «ерні» және басқа да және қазір мұндай «кросс», «ғаламның», «электр», «ерлігі» ретінде кең тараған сөздер, т.б. көптеген staroslavyanizmy Ресей теңдесі ( «. Жақтарым» бар. «қақпа»), морфологиялық ( «жеңілдік», «қайырымдылық»), семантикалық ( «алтын» - - «алтын») staroslavyanizmy) фонетикалық ( «қақпасы» бөлінді.

: Екінші топ, соның ішінде басқа тілдерге, қарыз тұрады

• Латын (ғылым, қоғамдық өмірдің, саясат салаларында - «мектеп», «Республика», «Корпорация»);
• Грек (тұрмыстық - «төсек», «тағам», терминдер - «синонимі», «лексика»);
• Батыс Еуропа (әскери - өнер «HQ», «кадет» - «Станокті», «Пейзаж», теңіз терминдер - «қайық», «кеме жасау зауыты» «шхуна» музыкалық терминдер - «Aria», «либреттосы»);
• ( «Жемчужина», «Караван» Мәдениет және сауда «темір» бойынша) түркі;
• Скандинавия (тұрмыстық - «зәкірлі», «қамшы») деген сөздер.

Шетел сөздерінің сөздігі

Лексикологиясы - ғылым өте дәл болып табылады. Мұнда бәрі анық құрылымдалған болып табылады. Барлық сөздер көрсете байланысты, ол негіз қалыптастырады, топқа бөлінеді.

Ежелгі орыс және кірме сөздер этимология, яғни шығу тегі негізінде екі топқа бөлінеді.

нақты мақсаттарына жету түрлі сөздіктер бар. Сондықтан, сіз көптеген ғасырлар бойы бізге келіп шет тілді мысалдар бар шетел сөздерінің сөздігі, қоңырау шалуға болады. бұл сөздердің көбісі қазір орыс ретінде қабылданады. сөздік мағынасын түсіндіреді және сөз бізге қайдан көрсетеді.

Біздің елімізде шетел сөздерінің сөздігі бүкіл әңгіме бар. Бірінші басында он сегізінші ғасырда құрылды, ол қолжазба болды. Сонымен қатар Н. авторы, үш томдық сөздігін келді Janowski. ХХ ғасырда шетелдік сөздіктер тұтас сериясы болды.

Ең жақсы белгілі өңдеп, «Шет сөздері мектебі сөздігі» деп аталуы мүмкін арасында В.В. Иванова. сөздік жазба оның мағынасы түсіндіру берілді сөздер, мысалдар, онымен тұрақты білдіру шығу тегі туралы ақпарат деп аталады.