«Құдайға сенім артамыз», - Құдайға сенім артамыз. қалған ақшаны!

қазіргі заманғы орыс осы Anglicisms (және басқа) тілдер, олардың өте болуымен кейбір жағдайларда «ұлы және күшті» барлық байлығы бар және оған жеткілікті емес екенін растайды. Және бұл орташа сөйлемде қамтылған фонемам санының ғана емес. ажырата қажет ерекшеліктері бар. есе артта өте тарихи мән-жайларға байланысты Сонымен қатар, біздің бизнес лексика. а «тендер» дегеніміз не? Неге «Траст компаниясы» Ұзақ өрнек қысқа ағылшын «сенім» сыйғызу оңай мағынасы болып табылады?

Әзіл «мені нәзік махаббат» деп аударылған 90 жылы атақты Elvis Presley әндер атауы «Love Me тендерлік». долларлық банкноттар басылған төрт ағылшын сөздер америкалықтар әзіл жоқ емес түсіндіріледі, «Құдайға сенеміз».

Құдайдан қорқатын адам

Әр төтенше жағдайларда, сөздікпен қаруланған, шешілуі мүмкін, кем дегенде, кішкентай ағылшын біледі, немесе мағынасында фразасы. «Құдайға сенім артамыз.» Сияқты, бұл қажеті жоқ электрондық «transleyterom» пайдаланыңыз, ол толығымен оқылмайтын нәрсе бере алады Жалпы мазмұн, айқын. Ол «сенімнің ақпараттың дұрыстығын растау бойынша» «Құдай Біз сенім» фраза білдіреді болып табылады. рухында жақын болып табылады, және лингвистикалық «Құдайға арқа сүйейміз» сөзін Киелі кітап аударма. Ағылшын сену - сену. «Сенуге» - (басқа мағынада - қамқорлық, қамқорлық) арқа сүйеу, және шіркеу сәйкес - үміт. бұл шынымен жақсы идея болды ақша туралы ұран басып шығарыңыз. қанағаттандыру және тыныштық сезімін, және қылмыстық пара тапсырушыға сезінуге тиіс немесе әділетсіз олжасын алу тиындар немесе заң табу үшін қарап, иманды және адал жасағанына сезінуі мүмкін. Егер солай болса, әрине, ол бар.

Тарих ...

1864 жылы, ұраны бірінші тиынды безендірілді. «Құдайға сенім артамыз», - 1814 мәтін американдық ұлттық әнұран бастап желісін, төлеу құралдары оның пайда болуы Жаңа әлемдегі жас елдің мемлекеттің ішкі және сыртқы саясатының христиандық құндылықтарды үстемдігін бекіту үшін арналады. Осы жоғары мақсаты жүзеге асыруға алмады болсақ, сұрақ оған жауап ретінде, күрделі және көп мағыналы болып табылады, бірақ ниеті әрине құрметтеуге лайық. Бірінші металл нумизматам жылы АҚШ ақша жоғары бағаланады, кейбір элементтер өте қымбат, ал кейде ондаған мың АҚШ долларымен.

... және қазіргі заман

ол қарсыластар болса да дәстүр жалғасын тапты. факт (ол оларды тітіркендіреді) күн сайын Құдайға сілтеме оқып келмейді, бірақ олардың пікірін емес прислушались адал, сондай-ақ атеистов, қоспағанда, бұл Америкада тірі болып табылады.

Соңғы рет 1977 жылы АҚШ-тың Жоғарғы Соты қарайды қоғамдық төлсипаты ретінде «Құдайға арқа сүйейміз» фраза пайдалану заңдылығы туралы талап. шешім консервативті қабылданды: болып бәрін қалдырыңыз.

2013 жылы, ол өз кезегінде ұзақ үзілістен кейін жаңа екі долларлық купюра шығарды. Эмитент Атланта Банк берді. Барлығы дерлік 45 млн данасы басып. Әрине, жаңа ақша үлгідегі «Құдайға сенім артамыз», барлығы бірдей ұранымен безендірілген.

американдық Әзіл

АҚШ-та дәстүрлі «dragstorami» деп аталады қарапайым гипермаркеттер, яғни дәріханаларда (фармацевтикалық компаниялар, сайып келгенде, есірткі нарығын жаулап кейін фармацевт өнімдер мен қызметтер спектрін кеңейтуге мәжбүр болды), әсіресе қабырғаларында барлар жиі, белгілерін және плакаттар орналастырылды кейде өте тапқыр. Олар еске салғыштар жоқ келеді, бірақ азық-түлік қажет және қарызға ішу емес, орындау мақсатында сол клиенттерге арналған. «Сіз де ақылды болсаңыз, онда сіздің ақша болып табылады?» -, «ақша жоқ! - Жоқ Drink» - бір сұрайды, басқа ескертеді, «несие қатынастарын қиындатуда» - үшінші шақырған. Мемлекеттік рәміздерді жылғы нәрсе бар. шамамен бүкіл білдіру емес, өте қысқа деп аударылады, бірақ өте анық американдық экономикалық қондырма діни негізде мәнін беретін -! фраза «Құдайға сенім артамыз», «категориялық жалғасын біз сенеміз Құдайға» Барлық Басқа Pay қолма-қол ақша «» «және қолма-қол, қалғанының бәрі толықтырылады .