Қалыптастыру, Тілдері
Сөздің бейнелі мағынасы, немесе екінші өмірі
Орыс тілі елеулі ерекшеліктерінің бірі бейнелі мағынада сөздерді пайдалануға қабілеті болып табылады. Transfer - тікелей салдары белгісіздік. Сөздер тілде болуы мүмкін мағыналы және көп мәнді. Полисемия Бір сөзбен жәйттерді түрлі нысандар немесе құбылыстарды қабілеттілігіне жатады. мағыналы сөздер құндылықтар ортақ бар семантикалық ядросы және бір-бірімен қарым-қатынас. polysemous сөздер бастапқы немесе негізгі маңыздылығын және кейінірек қалыптасқан туынды бірқатар бар.
жаңа құндылықтарды қалыптастыру аудару құбылыс арқасында мүмкін болды. Лингвист 2 типті көлік элементтерді құрылды. Origin - жалғасуға немесе метонимиялардың беру. тән аудару элементтердің, тұтастай ауыстыру, немесе керісінше метонимиялардың. мысалдар қарастырайық.
сөздер бейнелі мағынасы | тікелей мән |
әйелі бұлғын | Ол тон киеді |
чемпионаты алтын | алтын медаль |
сабақтан кейін тастап класс | сол жақ барлық шәкірттер |
көк жаға қызметкерлері | жұмыс |
Пекин жазбаны жіберді | Қытай үкіметі |
ұстанады тілі | оны айтуға тоқтатады |
Екінші түрі - ұқсастық беру, немесе метафора. екі зат немесе құбылыстар тән симптом бөлінеді. Бұл репортажда түсі, мөлшері, нысаны, адам қабылдау, функционалдық болуы мүмкін. Біз тікелей және бейнелі мағынасы білдіретін сөз. Мысалдары салыстыру үшін төмендегі кестеде келтірілген.
тікелей мән | бейнелі мағынасы |
жүрек соққы | армия соққы |
Bandeau | жол таспа |
өткір ине | өткір ақыл |
музыкант барабанда | жаңбыр барабанда |
қасқыр Pack | волчий көзқарас |
қарлы тау | тау чемоданы |
араланған қарағай | әйелі көрдім |
былай | ащы тағдыры |
сүт пісірілген | Ол ашуланып пісірілген |
қоспалар тұндыру | тұнба сөйлесіп кейін |
Жылы әңгіме , адамдар жиі мәнерлі, байланыс жарықтығын арттыру үшін сөздер бейнелі мағынасы қолданылады. мұқалмас, RAM - - қасарысқан Elephant - ырыққа, құмырсқа - еңбекқор, бүркіт - мақтан түлкі: Олар жануарлардың атауларын пайдалануға болады. ұзақ уақыт бойы бейнелі мағынасы, олардың суреттерді жоғалған және тікелей ретінде қарастырылуы келді жағдайлары. саңырауқұлақ қақпақтардың, тырнақ-басшысы, қайық мұрын, орындық аяғы: сөздің бейнелі мағынасы сияқты сөйлемдерді жоғалған болатын. сөздер тағайындалған және құндылықтарды қазіргі заманғы сөздіктер тікелей функционалдық құндылығы ретінде тізіледі.
Мүмкін көші-қон пайда фактор үнемдеу рөл атқарды - өміріңізді жеңілдету үшін адам табиғатын, және негізі ретінде қазірдің өзінде қолда бар сөзді алып, ол сөз сипаттау алмады жаңа құбылыс, айналасында әлемнің қарап өтті. адам қиял кінәлі Мүмкін, бұл құбылыс. Бірде оның пішіні басшысына өте ұқсас екенін айтуға ірімшік қой сүті дөңгелек орына, иесі жәрмеңкеге алынған.
сөздің бейнелі мағынасы орыс тіліндегі бірегей емес. Бұл құбылыс көптеген еуропалық тілдер ортақ болып табылады. Ағылшын тілінде, мысалы, тілді бұл функция, оны оқуға басталатын студенттер үшін нағыз проблема болып табылады. сөз сөйлеу сияқты түрлі бөліктерін әрекет болады жиі, сөздің мағынасын түсіну үшін, тек контексте болады. Дегенмен, кез-келген тілдік байытушыларды аудару, ол, шығармашылық қызу және шырынды етеді.
Similar articles
Trending Now