Тарих және жиынтық: Нильс А саяхат

Бұл ертегі көптеген бала кезінен жатқа есте. «Нильс тамаша Adventures жабайы қаздар» көптеген - алғашқы кітабы, түнде тесік оқылып, Шам көрпе астында курчавый. Бірақ сіз тіпті оқулық оқу екенін білмеді.

географиялық ертегі

Шынында да, Lagerlof Selma арқылы жазылған ертегі, толық нұсқасы, «жабайы қаздар бар Нильс туралы саяхат» Швеция география бойынша оқулық болып табылады. ХІХ ғасырдың соңында, швед мектеп жүйесі көшбасшыларының бірі, Альфред Dahlin, Селма жазушылар мен оқытушылары қатысты жоба бойынша жұмысты ұсынды. Жоба білім ұсынуға сауық түрінде кітаптар сериясы құру көзделген, және жақын арада жүзеге асырылды. Селма кітабы алғашқы шығарылды және сол уақытта тоғыз жасында мектепте болды бірінші сынып студенттері үшін арналған. 1906 жылы шығып, өнім тез ең кең Скандинавиядағы оқып болды, және оның авторы біраз уақыт өткен соң әдебиетке қосқан үлесі үшін Нобель сыйлығын алды. Оның қысқаша мазмұны мұқият хабардар Әр швед бала. бүкіл әлемде ең танымал балалар кітаптардың бірі - «жабайы қаздар бар Нильс туралы саяхат». Швецияда, тіпті Нильс шағын ескерткіш қойды.

Perervod немесе перефразируя?

Ресейде, кітап 1940 жылы жазылған тегін бейімделу, Зоя және Александр задунайские Lyubarskaya үшін негізінен белгілі. балалар аудиторияға негізделген шетелдік жұмыстар қазірдің өзінде жазылған Кеңес Одағы, одан әрі аудармашылар бейімделген, өйткені Бұл балалар әдебиетіне ерекше көп жағдайларда бірі болып табылады. Осындай жағдай шетелде «Буратино», «Оз» және басқа да танымал өнімдерімен орын алды. бірнеше эпизодты және таңбалар қосу үшін басқару, ал сәл жүздеген кесіп түпнұсқа мәтін аудармашылардың 700 беттер. сюжет айтарлықтай, солға қызықты эпизодтар ғана сериясын қысқарды; географиялық және табиғи тарих ақпарат жоғалып кетті. Әрине, бұл жас балаларға мүлдем басқа ел қызықтыратын емес тым көп нақты білім, ғой. Бірақ қандай ертегі аяқталуы өзгерді - бұл түсініксіз ... практикалық түйіндеме алу. «Нильс саяхат жабайы қаздар» қатты жеңілдетілген дәлелдеді. алты - Алайда, соңында ол сіз белгілі бес жасынан бастап балаларға тексеру керек, ол үлкен аудармашылар қызықты сюжет шықты.

басқа аудармалар

басқа аудармалар бар, әлдеқайда аз, сондай-ақ белгілі болып табылады - Нильс аудармашылардың тарихы бойынша 1906 жылдан бастап жұмыс істеді. Александр Блок, Күміс дәуірінің ақыны, осы аудармалар бірін оқып, кітап өте риза болды. Бірақ бірінші аудармалар ғасырдың аударма процесіне ешқандай несие жасайды неміс тілі, жасалды. Швед толық аудармасы тек 1975 Людмила Брауде жазылған.

кітап туралы көбірек

Ресей балалар, мен ересектер де, таныс Laplanidiyu тамаша саяхат туралы кітап дерлік тек қана мазмұндап беруі Lyubarskaya және задунайские арқылы. мектептерде (оқыған жоқ болса) мен кітап дүкендерінде сөрелерінде жатып Ол зерттеу осы нұсқасы. Сондықтан, бұл жерде оның қысқаша мазмұнын алып тұр. «Жабайы қаздар бар Нильс туралы саяхат» - өте қызықты оқып, және құны Конспект мұнда қажеті жоқ.

мазмұны

Нильс Holgersson шағын швед ауылында шыққан бала сотқар кейіген емес, өзін-өзі өмір сүрген - қаз дразнить, құс ұяларын құртып, жануарлар тас лақтырған, және оның барлық лақтыру жазасыз қалдырмайды. Бірақ тек уақыт ауқатын үшін - құдіретті орман Гномы болып шықты да, балаға сабақ үйрету шешті күлкілі аз адам, бір рет сәтсіз Нильс көңілді. Ол тіпті сәл кішірек сияқты ергежейлі, сол баланың Нильс айналды. Ал ұл үшін басында қара күн. қиын болды Ол, әр тінтуірдің ұрлығы қорқады, үйде алдында пайда емес еді тауықтар оған клюнул, және қорқынышты аң мысық және ойлап.

ол бақытсыз түрмеге болды үйіне, сол күні ол ескі Akkoy Kebnekaise басқарды жабайы қаздар отарын ұшқан. тегін құстардың мазақ төтеп бере алмай, бір жалқау үй жануарларына қаз Мартин, оларға дәлелдеуге шешім қабылдады отандық қаз , тым, болады нәрсе. бала өзінің ең жақсы қаз босатылатын емес еді, себебі, артындағы Нильс бар - кейбір қиындықтар өшіру отырып, ол отарды ерді.

Отар олардың қатарына май құс қабылдауға келмейді, бірақ кішкентай адам ол тіпті аз қуандым. Қаздар Нильс күдікті болды, бірақ бірінші түнде ол түлкі пакетін құрмет пен жек тауып, түлкі Smirre олардың біреуін сақталады.

жануарлар мен құстар - Сондықтан Нильс оның жаңа достар көмектесу үшін, ол ерліктері көп жасады, оның барысында, Лапландия өз кереметтер саяхатын бастады. бала (айтпақшы, құбыр бар эпизод, Pied Piper аңыз сілтеме, аудармасы кірістіру болып табылады) егеуқұйрықтардың шапқыншылығына ежелгі қамалдың тұрғындарын сақталған, тиін ұя оралды отбасы аюлар Аңшы қашып көмектесті. Ал бұл уақытта барлық, ол үздіксіз Smirre шабуыл көрсетеді. , Жеңілгенмен туралы жазушы қолжазба қалпына келтіру үшін көмек мүсіндері сөйлескен тірі келіп, Мартин өмірі үшін аспаз күресіп - Мен, мен адамдармен ұл кездесті. Ал содан кейін, Лапландия келіп, ол жабайы қаздар түрлі туралы патронат ағасы болды.

Ал содан кейін ол үйіне барды. Жолда Нильс емле Gnome алып үйренді, бірақ ол табиғатпен және өзара дос айналғанын атап. Нильс бұзақы бастап, сондай-ақ ең үздік студенті әлсіз көмектесуге әрдайым дайын, жақсы бала болды, және - саяхатқа кейін ол географиялық білім көп үйренді.

экран нұсқасы

«Нильс тамаша хикаялары» ғана экранда оның пайда аудиторияны ұнамды емес. бейімдеу ерте және ең танымал ресейлік ертегі 1955 жылы кеңестік мультфильм «Сиқырлы Boy» атанды. Бірнеше адам бала деп көрген жоқ, және біз оның барлық түйіндеме есімде. жабайы қаздар Нильс саяхат кинематографистер назарын бірнеше рет тартылды. Швед және жапон, неміс теледидар фильм - кем дегенде екі мультфильм алу оның себептері.