Орыс тіліне аударылған неміс мақал

Неміс мақал өте әр түрлі болып табылады. Олар шын мәнінде бар тек үлкен саны болып табылады - бұл орыс тіліне қарағанда да көп болуы мүмкін. Ал шын мәнінде неміс даналығы ерекше қызығушылық болып табылады. Мен егжей-тегжейлі айтып өткім келеді, бұл, өйткені Ал, тақырыбы ойын-сауық болып табылады.

Неміс даналық туралы

Неміс мақал листинг алдында, ол қысқаша бүкіл пән туралы айтып тұр. Сондықтан, бірінші кезекте. Нақыл сөздер - бұл былай емес жатыр. Олар бір-бірінен ерекшеленеді. Былай - ол аяқталмаған сөйлем, белгілі бір символдық мәні асыратын шығармашылық және жарқын білдіру сипатталады. Бірақ мақал даналық. Олар арнайы, моральдық сипаты болып табылады. Бұл олардың негізгі ерекшелігі болып табылады.

Неге бұл сипаты өрнек адамдардың соншалықты жақсы көреді және әр мәдениет тұрақты әлуметтік болып табылады? Бәрі қарапайым. Бұл сөз тіркестерін қарапайым адамдардың, адамдар қалыптасады. Ешкім өрнек жазуға қандай қызық шеңбер мен ауылдар емес. Барлық ол өзі туындайды - кейбір жағдайларда, белгілі бір жағдайларда. Және де ол тіркелген болатын. Барлық өмір өрнектері, емес, ойдан. Бұл оның тұздары болып табылады. кейде тіпті олардың өмірі - олар шын мәнінде адам ғана ойлаймын, және ештеңе талдау емес, жасауға болады. Олар терең мағынаға ие, және әрбір адам өз сол сөздер нәрсе үйренуге қабілетті.

түсіндіре оңай мәтелдер. «Der Ball Den Guten Spieler sieht»: A премьер мысал келесі өрнекті болып табылады. «Доп жақсы ойыншы көреді.» Деп сөзбе аударылады еске нәрсе, солай емес пе? Рас, бұл біздің үлкен түсіндіру болып табылады «көріністердің және жануарлар трассасының.»

Әр ұлт бірегей және ерекше болып табылады. Неміс мақал - бұл жергілікті мәдениет бөлігі. Егер сіз пән Қопа және егер, біз Германияда пайда болды өрнектерді сол жиынын көруге болады, орыс бірдей немесе ұқсас мағынаға ие.

Білдіру орыс ұқсастығы

Сондықтан, бұл кейбір неміс мақалы беруге қажет. «Аделя IM Gemüte, Nicht IM Geblüte liegt»: ең әсерлі бірі мынадай болып табылады. төмендегідей оны аударып: «тектілігін - бұл қанда, бірақ жан жоқ.» біз аудармасымен сондай-ақ белгілі неміс мақал туралы айтар болсақ, бұл, бәлкім, ең басында тұрған болады. Ал жасырын symsla іздеу қажет емес - ол бетінде жатыр.

Біз барлық орыс, білдіру «барлық уақытта» жақсы біледі. Ал, немістер, сондай-ақ, сондықтан айтқым. Тек ол түрлі естіледі: «Барлық Дин Zeit Сена währt». А «төмен және сыртқа проблема - басы»? Тым жиі біздің адамдар пайдаланған. Германияда, ол әр түрлі естіледі: «Aller Anfang schwer ИСТ». астам талғампаздығы сәл аударылған Шындық және: «Кез келген қатты бастау.» Бірақ мәні негізінен бірдей.

«On алу» - біз үнемі естіп, қандай. «ИСТ Ein schweres Мальтера өзгерту»: мынадай ретінде неміс, өрнек болып табылады. басқа аудару, бірақ мағынасы бірдей. «Ескі жасы - ауыр алым», - және ол рас.

өте ерекше өрнек бар. Ұзақ өмір «» Бастапқыда ол аталды «:! Біздің тілінде бұл сияқты естіледі. Ал соңы жерлеу ән шырқалды. « және барлық, сондықтан түсінікті - үлгі қажет емес, өйткені тіпті Ресей ұқсастығы келтіруге. ол неміс тосттар сияқты Айтпақшы, ол естіледі: «Am Anfang hiess ES» Lebe тілі! «. Das Ende Klang Wie Grabgesang «.

бірегей өрнек

Негізінде, бәрібір, кейбір адамдар, бір және сол өрнек тек олар әр түрлі жолдармен дыбыс, және бұл қисынды, бар. Бұл факт аудармасымен алдыңғы неміс мақал дәлелдеді.

Бірақ Германия өз ерекшелігі бар. мақал түрінде, адамдар қалған жоқ, ұқсастар. Мұнда премьер мысал: «Anfang унд Ende reichen einander Hände өледі». Орыс бұл көрінуі еді: «PULL аяқталуына бір-бірінің қолдарын бастаңыз.» Әрине, бұл, ол ешқашан басталды дегенді білдіреді қарамастан мән-жайлар аяқталады сенімді болып табылады - қалай да. Өте қызықты өрнек. «Beredter Mund geht Nicht zugrund» - «. Krasorechiem құрып жоқ болады отырып» деп аударылған Бұл кейбір адамдар үшін өте қолайлы болып табылатын, біздің қысқа анықтамасын ақыл келеді - «сөз сөйлеу сыйлық». Германияда, басқа да көптеген елдерде сияқты ана тілін бағалаймыз және сөз көп қабілетті екеніне сенуге. Яғни, бәлкім шықты және өрнек берілген жатыр.

сөз тіркесінің арнайы таңбалар «Besser zehn Neider сөз DENN Ein Mitleider» болып табылады. төмендегідей аударылады: «. жақсы қарағанда 1 сочувствует 10 қызғана» Бұл мақал бір рет туған немістер сипаты көрсетеді. Ал олардың төзімділігі растайды. сөз тіркесінің мағынасы түсінікті. Ал шын мәнінде, бұл көзайымы басқа қызғаныштан төтеп жақсы. Егер сіз қызғанышпен болса, онда ештеңе жоқ. көптеген адамдар үшін көзайымы өкінішті. Ең үздік емес сезім.

қаржы сезімімен білдіру

Германия - бай ел. бай және табысты адамдар көп. Мүмкін бұл парадокс, бірақ көптеген неміс мақал байлық деп мағыналы бар - бұл бастаманың жақсы және қажетті болып табылады. Ресей қарағанда Жай өмір сүру деңгейін және жұмыссыздар санын салыстыру .. - -, «кедей ұят емес болуы», сондықтан нәтижелері қажеті жоқ «кедейлікке жоқ вице болып табылады». Мысалы, мұнда фраза ғой жақсы үлгісі болып табылады: «Armut ИСТ үлбір Podagra ішек». ретінде Аударылған «кедейлікке подагра ықпал етеді.» Әр адам осы қорқынышты ауру, енді адам денесі жарақат екенін біледі. Сондықтан мұнда мағынасы түсінікті.

«Дем Армен Immer Das Ärgste zuteil Wird». бұл сөзден мағынасы кедей үлесі тұрақты түрде ең нашар жамандық құлайды фактісі туралы. «Жалқаулық кедейлікті төлейді» дегенді білдіреді тағы бір өрнек. Өкінішке орай, барлық адамдар түсіне емес, терең мағынасы. Дәлірек айтқанда, олар оны толық түсінбейді. төмендегідей Неміс делінген: «Faulheit lohnt МИТ Armut». Ал тағы бір мақалын ынталандыру: «Unglück trifft Нұр Арменге өледі». Оның мағынасы қолайсыздығы әрқашан кедей ғана келіп табылатындығында.

Және бұл жай ғана мысалдар болып табылады. Германияда Таңқаларлық емес адамдар төлем қабілеттілігі бейім. Ол байлық пен қауіпсіздікті мәні бұрыннан орнатылды, және жоғарыда, бұл мүмкін халық даналығы бір рөл атқаруы мүмкін.

ұлы даналығы

Орыс тіліне аудармасымен неміс мақал туралы айта келіп, ол ұлы философтар, жазушылар мен Германия басқа да атақты адамдар тиесілі білдіру назар атап мүмкін емес.

Мысалы, Иоганн Gote бірде былай деді: «Ein Mensch Sein heißt Ein Kämpfer Sein», ол білдірді «адам болу үшін - бұл жауынгер болуды білдіреді.» Ал, өйткені ол бұл туралы дұрыс. Өйткені, адам мәселелері, кедергілер, бед, олар қиыншылықтарға күнделікті жасаудамыз. Ал қарамастан, олар болуы мүмкін қанша, ешқандай қашып жоқ. барлық көмегімен сіз тіпті күшпен, түсіну қажет. Ал бұл күрес емес пе? Бірдей тақырып оның басқа мәтелдер жылы қозғады, сондықтан айтылды: «Нұр дер verdient Січ Freiheit Wie Das Leben, täglich Sie erobern митрий майдалау». Ал мағынасы бір ғана адам күн сайын олар үшін күрес, ол өмірі мен бас бостандығынан лайықты болып табылады.

Ал Ницше «umwertung Aller Werte» сияқты затты енгізілді. Яғни «құндылықтарды қайта бағалау». Мұнда және де барлық анық - ол адам кейде бір нәрсе тым көп мән білдірді.

Маркс пен Энгельс - есептілігін массасының қалам тиесілі, сондай-ақ, танымал адамдар болып табылады. ол аудармалар неміс мақал-мәтелдер болып табылады, бірақ олар көңіл лайық болса да. «Das Sein bestimmt Das Bewusstsein» ( «Жаратылыс сана анықтайды»), «Die Arbeit хет Den Menschen geschaffen» ( «Еңбек адамды құрды»), «Das Rad дер Geschichte zurückdrehen» ( « Сағатты артқа бұраңыз») - тек бірнеше болып табылады оларға тиесiлi танымал мәтелдер.

атақты ДИКТУМ есептілігін тақырыбы Genriha Geyne өткім келеді аяқтаңыз. «Ein Kluger bemerkt Alles: публицист, ақын ана тілінде ол шырқалды. Ein Dummer Macht über Alles Eine Bemerkung «. Бар және ақылға қонымды адам бәрін көреді деудің мәні. Silly тек бір жағдайда негізінде қорытындылар.

Нәзік мағынасы бар өрнек

Көптеген бірегей неміс мақал-мәтелдер өте нәзік мағынасы болып табылады. Және олар тамаша екенін. «Wenn адам Auch schief sitzt, сондықтан ер Doch Gerade sprechen митрий»: Мысалы. Аударма адам ол әрқашан дұрыс болуы керек деп, қисық отырған болса да, бұл болып табылады. «Ер Wird цу schnell ALT унд цу түкіріп gescheit» тым жақсы сезім даналығы. Ал бұл: адамдар ақылды болуға ескі тым тез және тым кеш өседі. Тым шынайы. «Keine Antwort ИСТ Auch Eine Antwort» - бұл білдіру негізгі идеясы ешқандай жауап жоқ болса, ол әлі жауап болып табылады. парадокс, бірақ ол жүреді. фраза «WER viel fragt, дер viel irrt» өте өзекті мағынаға бар. Оның мағынасы қарапайым. Бірақ ол адам түрі тым көп, және жиі ғана шын мәнінде жиі дұрыс таң кім болып табылады.

Ал, жоғарыда аталған барлық - бұл неміс халқының мақтана алады сол өрнектердің тек фракциясы, даналығы мен мақал болып табылады. бұл шынында жай хат емес, және бұл сипаты, құндылықтар мен немістердің идеялар қалыптастыру әсер болды - Сіз әр туралы ойлануға болса, ол бұл неміс мәдениеті қалыптасқан, сөздер көптеген көрінуі еді.